1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:38,820 --> 00:01:43,257 A COMUNIDADE 3 00:03:19,460 --> 00:03:21,735 Argumento 4 00:03:24,220 --> 00:03:27,132 Sim, ouvi. Come�a hoje a trabalhar numa discoteca. 5 00:03:27,260 --> 00:03:31,048 E o que vai fazer l�? A contabilidade?! A porta? 6 00:03:31,620 --> 00:03:35,090 O qu�, seguran�a? Est�s maluco?! Ainda te matam! 7 00:03:35,380 --> 00:03:37,974 Ouve, conte-me isso tudo logo. 8 00:03:38,100 --> 00:03:41,092 N�o se chateie. N�o posso ficar falando no celular celular... 9 00:03:41,420 --> 00:03:45,208 Desculpa. Sim. Gosto muito de ti. 10 00:03:45,940 --> 00:03:49,615 Estou nervosa por causa do apartamento. N�o vendi nenhum! 11 00:03:49,780 --> 00:03:52,977 Sim, comecei bem, mas foi s� a primeira semana. 12 00:03:53,700 --> 00:03:57,010 Tenho ali gente � minha espera h� meia hora. 13 00:03:57,140 --> 00:03:59,335 Uns clientes. 14 00:03:59,700 --> 00:04:02,294 Faz um frio de rachar, chove a c�ntaros 15 00:04:02,420 --> 00:04:05,730 e eu estou de "tailleur". Voc� � que tem sorte. 16 00:04:05,860 --> 00:04:08,420 Deves poder ir de terno. 17 00:04:09,620 --> 00:04:13,659 Como, de cerim�nia? Teve que alugar um "smoking"? 18 00:04:13,900 --> 00:04:17,575 Mas voc� t� maluco?! Eles � que tem que te dar! 19 00:04:17,740 --> 00:04:20,174 Acha que os bombeiros compram os seus capacetes? 20 00:04:20,300 --> 00:04:22,814 V�, depois falamos. 21 00:04:23,020 --> 00:04:25,295 Um beij�o. 22 00:04:25,540 --> 00:04:27,496 Te amo. 23 00:04:27,620 --> 00:04:31,010 Sim, adeus. Ai que chatinho! 24 00:04:41,860 --> 00:04:44,010 Luis Lajusticia? Julia Garc�a, da ag�ncia. 25 00:04:44,140 --> 00:04:48,053 Estava falando com um cliente que est� interessad�ssimo no apartamento. 26 00:04:48,220 --> 00:04:51,018 Uma maravilha, n�o sei se j� lhes disse... 27 00:04:51,180 --> 00:04:53,535 - Sim, j� nos disse. - Por telefone. 28 00:04:59,580 --> 00:05:03,493 Ora muito bem. Prestem aten��o as excelentes vantagens. 29 00:05:03,660 --> 00:05:06,538 Primeira: fica perto do Metr�; segunda: � muito central; 30 00:05:06,660 --> 00:05:08,696 terceira: escolas para as crian�as; 31 00:05:08,820 --> 00:05:12,176 quarta: espa�os verdes para elas brincarem. N�o falta nada. 32 00:05:12,420 --> 00:05:15,139 - N�s n�o temos filhos. - Ai n�o? Melhor assim. 33 00:05:15,260 --> 00:05:19,333 Eu tamb�m n�o. Sobra mais tempo para ir ao cinema ou ao bingo. 34 00:05:19,460 --> 00:05:22,657 N�o que eu passe l� a vida. Era s� um exemplo. 35 00:05:22,780 --> 00:05:25,453 � o que essa casa tem de bom. Vai-se a p� a todo o lado. 36 00:05:25,580 --> 00:05:28,253 - Ou seja, n�o tem garagem. - N�o. 37 00:05:28,380 --> 00:05:30,735 Garagem propriamente dita... n�o tem. 38 00:05:31,860 --> 00:05:33,452 Vamos l� ver... 39 00:05:33,580 --> 00:05:36,811 Deve ser essa. Ah, s� mais uma coisa. 40 00:05:36,940 --> 00:05:41,695 Esses apartamentos antigos t�m m�veis assim velhos 41 00:05:42,380 --> 00:05:45,611 e aquele papel engra�ad�ssimo que era moda nos anos 70. 42 00:05:45,740 --> 00:05:47,890 Luis, vamos embora. J� estou imaginando! 43 00:05:48,020 --> 00:05:50,614 Exato, � preciso um pouco de imagina��o. 44 00:05:50,740 --> 00:05:54,813 Essas casas costumam pertencer a gente idosa, descuidada. 45 00:05:55,100 --> 00:05:57,739 �s vezes est�o sujas ou cheiram mal. 46 00:06:00,820 --> 00:06:03,653 Mas n�o � este o caso. Olhem s�! 47 00:06:04,380 --> 00:06:08,009 Esse � o caso do apartamento super espetacular, ponto. 48 00:06:08,260 --> 00:06:11,491 "Pronto pra morar". E est� equipad�ssimo! 49 00:06:11,620 --> 00:06:14,009 Tem quadros, l�mpadas, 50 00:06:14,140 --> 00:06:16,335 televisor, r�dio, sof�... 51 00:06:16,460 --> 00:06:21,056 Acredito que � um sof�-cama. N�o, � um sof�-sof�, e dos bons. 52 00:06:21,700 --> 00:06:24,897 Isso parece couro. Que qualidade! 53 00:06:25,740 --> 00:06:28,459 N�o � como o que eu tenho em casa. 54 00:06:29,020 --> 00:06:33,138 Sempre que mostro este apartamento tenho vontade de ficar eu com ele. 55 00:06:33,500 --> 00:06:37,698 Mas gostos n�o se discutem e eu n�o sou de pressionar. 56 00:06:37,900 --> 00:06:40,130 - O dono mora aqui? - O dono? Que dono? 57 00:06:40,260 --> 00:06:43,252 N�o. Eles teriam me avisado. Aqui diz que voc� est� livre. 58 00:06:43,380 --> 00:06:46,577 Se eles assinarem o contrato agora, est�o morando aqui amanh�! 59 00:06:46,700 --> 00:06:50,295 - Que tal? - Podemos ver as outras divis�es? 60 00:06:50,420 --> 00:06:53,571 Com certeza. Tudo bem. Vamos para o quarto. 61 00:06:55,740 --> 00:06:59,210 Mas primeiro, o arm�rio. Imenso, tem espa�o at� para as vassouras. 62 00:06:59,380 --> 00:07:01,610 Me parece que o quarto... 63 00:07:03,540 --> 00:07:07,135 Mas que maravilha de cama. Grande como poucas! 64 00:07:07,820 --> 00:07:09,970 Um colch�o de �gua, como em Las Vegas! 65 00:07:10,100 --> 00:07:13,456 - E o pre�o? - N�o que eu j� tenha estado l�. 66 00:07:13,620 --> 00:07:16,737 Mas n�o � exatamente uma cama de resid�ncia. 67 00:07:16,860 --> 00:07:20,011 E nas noites em que n�o quiserem tanta agita��o, 68 00:07:20,140 --> 00:07:24,099 � s� desligar. Presumo que haja aqui um bot�o... 69 00:07:24,420 --> 00:07:26,650 E qual � o pre�o? 70 00:07:26,860 --> 00:07:28,737 Ai n�o contaram a eles? 71 00:07:30,380 --> 00:07:34,293 Mas pensem. De toda maneira fiquem com o meu cart�o. 72 00:07:49,740 --> 00:07:53,096 E se fosse ela... 73 00:07:56,820 --> 00:07:59,129 Que chique! Parece um boneco de ventr�loquo! 74 00:07:59,300 --> 00:08:02,337 Isso, goza! Mas que dia o meu! 75 00:08:02,460 --> 00:08:05,896 � sa�da da boate pego um t�xi e quem eu encontro? 76 00:08:06,020 --> 00:08:08,488 - Quem? - O Antonio Pesadas. 77 00:08:08,660 --> 00:08:11,128 O Pesadas que trabalhava comigo na seguradora. 78 00:08:11,260 --> 00:08:13,535 Eu sei, o "Pesadelos". Ele � insuport�vel. 79 00:08:13,660 --> 00:08:16,811 Pois continua chato, s� que agora � motorista de t�xi. 80 00:08:16,940 --> 00:08:19,295 - Tamb�m foi demitido. - � pelo mesmo motivo. 81 00:08:19,420 --> 00:08:22,139 J� te disse que n�o fiz nada para ser demitido. 82 00:08:22,260 --> 00:08:24,979 - Reestruturaram o quadro. - Foi o que eu quis dizer. 83 00:08:25,100 --> 00:08:28,775 - Ele tamb�m estava sobrando. - N�o sei se ele estava ou n�o. 84 00:08:28,900 --> 00:08:31,733 Mas se voc� est� tentando dizer que eu estava... 85 00:08:31,860 --> 00:08:35,216 Ai que ma�ante! J� se v�o 4 anos. Esquece! 86 00:08:35,340 --> 00:08:37,456 Voc� � que me lembrou. 87 00:08:37,580 --> 00:08:41,573 Disse que fui demitido no final de 7 anos porque estava sobrando. 88 00:08:42,620 --> 00:08:46,533 Ele poderia estar sobrando, mas eu n�o. 89 00:08:46,660 --> 00:08:48,969 Eu era fundamental. 90 00:08:51,820 --> 00:08:53,936 O que vem a ser isso? 91 00:08:55,580 --> 00:08:59,493 - � um jantar rom�ntico. - Mas de quem � o apartamento? 92 00:08:59,620 --> 00:09:03,738 De ningu�m. E como s� eu tenho a chave, lembrei-me... 93 00:09:03,860 --> 00:09:05,771 Deixa ver se entendi. 94 00:09:05,900 --> 00:09:10,018 Este apartamento est� a venda e voc� est� cozinhando nele? 95 00:09:10,260 --> 00:09:13,570 N�o fale igual meu pai, que me deixa puta. 96 00:09:13,700 --> 00:09:17,852 Que, pai! Voc� faz o que te d� na telha sem consultar ningu�m. 97 00:09:17,980 --> 00:09:20,653 - Se isso � ser pai... - A casa est� vazia. 98 00:09:20,780 --> 00:09:23,692 No fim limpamos tudo e pronto. Ningu�m vai saber. 99 00:09:23,820 --> 00:09:27,096 - V�o saber e te p�em na rua. - E que ponham! 100 00:09:27,220 --> 00:09:29,495 Isto � um trabalho tempor�rio. 101 00:09:29,660 --> 00:09:32,891 Al�m do mais, vale a pena. Tem jacuzzi. 102 00:09:33,060 --> 00:09:36,132 - O qu�? - Hidromassagem, Ricardo. 103 00:09:36,340 --> 00:09:39,093 E sauna, sauna finlandesa. 104 00:09:39,220 --> 00:09:41,097 Tem certeza? 105 00:09:41,220 --> 00:09:43,336 Mas ainda h� o melhor. 106 00:09:44,820 --> 00:09:46,219 Anda. 107 00:09:49,020 --> 00:09:50,817 - Ela se meche! - � um colch�o de �gua. 108 00:09:50,940 --> 00:09:53,818 Pode controlar a temperatura e fazer ondas. 109 00:09:53,940 --> 00:09:57,899 - E como � que p�ra? - Deve haver um bot�o, eu sei l�. 110 00:09:58,820 --> 00:10:02,096 Ai, para! 111 00:10:12,700 --> 00:10:15,214 Para isto tenho de estar descontra�do. 112 00:10:15,340 --> 00:10:18,332 H� 6 meses que esperamos um momento de descontra��o! 113 00:10:18,460 --> 00:10:21,497 Tanto tempo? V� se me entende. 114 00:10:21,620 --> 00:10:23,850 Fico nervoso de pensar que pode vir algu�m. 115 00:10:23,980 --> 00:10:26,892 Estamos s�s. J� vai ver como eu te descontraio. 116 00:10:28,340 --> 00:10:31,298 - Que barulho � esse? - � do aquecimento. 117 00:10:31,420 --> 00:10:34,651 N�o. � a TV do vizinho. Ouve-se perfeitamente. 118 00:10:34,780 --> 00:10:38,375 - As paredes s�o muito finas. - Esqueça isso, amor, e se concentre. 119 00:10:39,300 --> 00:10:43,054 Se n�s ouvimos eles, eles tamb�m nos ouvem. 120 00:10:43,180 --> 00:10:45,899 Deixa de paran�ias. Eles que ou�am! 121 00:10:46,020 --> 00:10:48,409 At� pode ser que se animem. 122 00:11:02,940 --> 00:11:05,135 Tira isso de mim! 123 00:11:05,660 --> 00:11:07,252 O que � isso agora? 124 00:11:07,380 --> 00:11:10,258 Que nojo! Mas de onde elas sa�ram? 125 00:11:10,380 --> 00:11:12,655 Eu te disse que n�o dev�amos estar aqui. 126 00:11:12,780 --> 00:11:17,137 N�o comece com seu complexo de culpa do col�gio de jesu�tas! 127 00:11:17,260 --> 00:11:20,855 - Mas somos culpados mesmo. - Pois somos. 128 00:11:21,180 --> 00:11:24,456 Somos canalhas que estamos fornicando como umas bestas degeneradas, 129 00:11:24,580 --> 00:11:26,377 mas as baratas n�o sabem disso. 130 00:11:26,500 --> 00:11:30,573 Portanto, n�o procure uma conex�o entre uma coisa e a outra, que est� me deixando maluca. 131 00:11:30,700 --> 00:11:34,534 Voc� tem raz�o. Desculpa. Baratas me d�o um nojo terr�vel! 132 00:11:34,660 --> 00:11:36,457 A mim tamb�m, acredite. 133 00:11:36,580 --> 00:11:40,573 Fazemos o seguinte: fechamos a porta e vamos para a sala... 134 00:11:40,700 --> 00:11:43,134 Limpamos tudo e vamos para casa. Por favor. 135 00:11:43,260 --> 00:11:45,728 N�o! Ficamos aqui. 136 00:11:45,900 --> 00:11:47,731 - Por qu�? - Porque eu quero! 137 00:11:47,860 --> 00:11:51,489 L� em casa est� um gelo en�o se pode dormir. Aqui tem aquecimento. 138 00:11:51,620 --> 00:11:55,693 - Essa noite � especial. - Sim, � a noite de Valpurgis. 139 00:11:58,420 --> 00:12:00,695 N�o diga nada, j� sei. N�o te agrada. 140 00:12:00,820 --> 00:12:03,095 - N�o te importa, n�o �? -O que! 141 00:12:03,220 --> 00:12:06,849 Amanh� estamos mendigando que nem monges budistas. 142 00:12:06,980 --> 00:12:09,210 Antes isso. L� na boate, 143 00:12:09,340 --> 00:12:12,377 um moleque de 12 anos, daqueles de cal�as caindo, 144 00:12:12,500 --> 00:12:15,731 disse que ia me matar porque eu lhe pedi a indentidade. 145 00:12:15,900 --> 00:12:19,256 O que foram fazer! Te contratar como seguran�a! 146 00:12:19,380 --> 00:12:22,577 Eu disse a ag�ncia de trabalho tempor�rio que fazia tudo. 147 00:12:22,700 --> 00:12:26,534 - Ligo a televis�o? - J� n�o chega a do vizinho?! 148 00:12:26,700 --> 00:12:29,533 Que jantar t�o rom�ntico! 149 00:12:31,900 --> 00:12:35,017 O abutre, o coveiro da natureza, 150 00:12:35,140 --> 00:12:37,131 devora os mortos. 151 00:12:37,300 --> 00:12:40,019 Mal um abutre localiza um animal morto, 152 00:12:40,140 --> 00:12:42,973 outros vinte se juntam para dividir a presa. 153 00:12:43,140 --> 00:12:45,335 Um voraz chacal junta-se a eles. 154 00:12:45,460 --> 00:12:49,214 O sombrio festim continua at� n�o restar nada. 155 00:12:54,820 --> 00:12:56,458 Sim? 156 00:12:56,980 --> 00:13:00,256 Meu Deus! Ricardo, acorda! 157 00:13:05,500 --> 00:13:07,730 Credo! S�o as pessoas das 9. 158 00:13:07,860 --> 00:13:10,852 - Acorda, Ricardo! - S� mais um pouquinho. 159 00:13:10,980 --> 00:13:13,448 Agora voc� quer n�o �! Homens! 160 00:13:13,580 --> 00:13:16,378 Hoje entro mais tarde. Podemos fazer algo rápido... 161 00:13:16,500 --> 00:13:18,536 - Nos vestir! - Voc� est� tocando? 162 00:13:18,660 --> 00:13:21,220 Querem entrar. � um casal de clientes! 163 00:13:21,340 --> 00:13:23,058 � preciso explicar tudo pra voc�! 164 00:13:23,180 --> 00:13:26,650 - Sempre com pressa! - Carlos Manzanares? 165 00:13:26,780 --> 00:13:29,214 Julia Garc�a, da ag�ncia. Aguardava-os. Entrem. 166 00:13:29,340 --> 00:13:32,571 Comecemos pela regi�o. Aten��o as excelentes vantagens. 167 00:13:32,700 --> 00:13:35,168 Primeira: fica perto do Metr�; segundo: � muito central; 168 00:13:35,300 --> 00:13:37,097 terceira: escolas para as crian�as; 169 00:13:37,220 --> 00:13:39,290 e quarta: espa�os verdes para elas brincarem. 170 00:13:39,420 --> 00:13:40,489 Perfeito. 171 00:13:52,500 --> 00:13:55,492 Couro de qualidade. � um sof� para a vida toda. 172 00:13:55,620 --> 00:13:57,338 - O que � isso? - Ora veja. 173 00:13:57,460 --> 00:13:59,610 N�o mancha nem com batata fritas. 174 00:13:59,740 --> 00:14:02,334 Deixe-me mostrar o quarto. 175 00:14:02,500 --> 00:14:05,139 N�o, � melhor mostrar a cozinha antes. 176 00:14:05,260 --> 00:14:08,332 Completamente equipada. Tem at� torradeira. 177 00:14:09,860 --> 00:14:12,693 Disse que era melhor ver a cozinha. 178 00:14:12,820 --> 00:14:15,288 - O que � isso? - Um problema de umidade. 179 00:14:16,460 --> 00:14:18,132 - O que voc� est� fazendo? - Chamando os bombeiros. 180 00:14:18,260 --> 00:14:22,617 - N�o. Isso se resolve rapidinho. - Assim ganhamos tempo. 181 00:14:22,740 --> 00:14:26,130 O vizinho de cima deve ter deixado uma torneira aberta. 182 00:14:26,340 --> 00:14:28,490 Se a ag�ncia sabe, estou perdida. 183 00:14:33,540 --> 00:14:35,212 Pare, � aqui! 184 00:14:35,500 --> 00:14:37,536 Vai, depressa! 185 00:14:41,460 --> 00:14:44,532 - O que se passa? - � hoje, Sra. Encarna. � hoje. 186 00:14:44,660 --> 00:14:47,936 - O velho? N�o posso crer! - Deve ter havido uma desgra�a. 187 00:14:48,060 --> 00:14:50,494 Rezei tanto para que este dia chegasse! 188 00:14:50,620 --> 00:14:53,930 - Espero que n�o seja um alarme falso. - Deus queira que n�o. 189 00:14:58,180 --> 00:15:00,978 Parece uma torneira aberta. Devem ter viajado. 190 00:15:01,100 --> 00:15:03,375 - Vamos ver. - Esta casa � minha! 191 00:15:03,500 --> 00:15:05,934 N�o, desculpe. A porta � esta. 192 00:15:06,060 --> 00:15:09,370 Por favor, minha senhora. Precisamos de espa�o. 193 00:15:09,540 --> 00:15:11,656 Por favor! 194 00:15:12,020 --> 00:15:14,250 N�o t�m nada melhor para fazer? 195 00:15:20,140 --> 00:15:21,971 O que � isso? 196 00:15:22,180 --> 00:15:25,456 J� te disse para n�o aparecer assim. Parece um travesti. 197 00:15:28,620 --> 00:15:31,851 - Por que n�o tocam a campainha? - Mexa com sua vida. 198 00:15:31,980 --> 00:15:34,130 Sim, eles deveriam tocar primeiro. 199 00:15:34,260 --> 00:15:37,935 Merda! Nos telefonou para qu�? Pra gente vir tocar a campainha? 200 00:15:38,060 --> 00:15:41,257 - Eu ligar, n�o liguei. - Ora! Arrebente l� a porta. 201 00:15:41,380 --> 00:15:43,848 - E se estiver s� dormindo? - Uma ova! 202 00:15:44,100 --> 00:15:47,854 E ele tamb�m nunca abre a porta a ningu�m, mesmo tocando. 203 00:15:47,980 --> 00:15:50,096 O homem est� louco. � um perigo. 204 00:15:50,260 --> 00:15:53,297 Um dia desses deixa o g�s aberto e vamos todos pelos ares. 205 00:15:53,420 --> 00:15:55,331 - Vai, for�a. - Minha senhora! 206 00:15:55,460 --> 00:15:58,816 N�o me toque no machado! Calma, voc� j� vai ver. 207 00:16:01,300 --> 00:16:03,211 Deve estar trancada. 208 00:16:03,340 --> 00:16:06,252 - Com uma barra de ferro. - E correntes. 209 00:16:06,380 --> 00:16:08,974 - Eles ainda n�o entraram? - Eles est�o tentando. 210 00:16:09,100 --> 00:16:12,695 - Avise Mar�a e Salas. - Isso n�o � um circo. 211 00:16:12,900 --> 00:16:16,210 - Quem � o administrador do pr�dio? - Est� fora. 212 00:16:16,340 --> 00:16:18,296 Foi � Disneyl�ndia com os filhos. 213 00:16:18,420 --> 00:16:21,412 A de Paris, n�o � a de "Wals Disneys". 214 00:16:21,540 --> 00:16:24,179 Que azar isso ter acontecido logo hoje. 215 00:16:24,300 --> 00:16:27,098 - A senhora n�o � a administradora? - N�o, n�o. 216 00:16:27,220 --> 00:16:31,179 Esta? Quem � essa? N�o a conhecemos de lugar nenhum. 217 00:16:31,300 --> 00:16:34,019 � a nova vizinha. Comprou a casa do engenheiro. 218 00:16:34,140 --> 00:16:36,608 - Bem, "comprar"... - Juli�n Chueca. 219 00:16:36,740 --> 00:16:38,776 Da locadora aqui embaixo. � um prazer. 220 00:16:38,900 --> 00:16:42,370 Encontramos seu marido aqui na porta. 221 00:16:43,780 --> 00:16:45,850 Muito elegante. 222 00:16:45,980 --> 00:16:49,290 - � "croupier" em um cassino. -� mesmo? 223 00:16:49,420 --> 00:16:52,696 Que engra�ado, ele disse que estava indo para a boate. 224 00:16:52,980 --> 00:16:55,813 � uma boate-cassino. 225 00:16:56,700 --> 00:16:58,975 O que te parece, Jos�? 226 00:16:59,980 --> 00:17:01,459 Rotaflex. 227 00:17:10,420 --> 00:17:12,490 Mas que diabo! Todos j� l� para baixo! 228 00:17:12,620 --> 00:17:14,815 Eu sa� da Internet. para ver isso. 229 00:17:14,940 --> 00:17:17,329 - Todos l� para baixo. - O meu filho tem raz�o. 230 00:17:17,460 --> 00:17:19,769 N�o podemos ver porqu�? Moramos aqui. 231 00:17:19,900 --> 00:17:23,336 - Porque eu n�o quero! Chega? - N�o � preciso ser grosseiro. 232 00:17:23,460 --> 00:17:26,213 - Ela ficou! - Minha senhora... 233 00:17:27,380 --> 00:17:30,895 Que droga! Mas que merda vem a ser esta? 234 00:17:53,660 --> 00:17:56,049 - Que nojeira! - De onde � que voc� veio? 235 00:17:56,180 --> 00:17:58,171 Da minha casa. A porta estava aberta. 236 00:17:58,300 --> 00:18:01,610 N�o nos atrapalhe. Isto n�o � brincadeira. 237 00:18:06,700 --> 00:18:09,772 Aqui est� o problema. Um cano podre, com certeza. 238 00:18:10,100 --> 00:18:14,537 - Como pode algu�m viver assim? - Eu n�o o conhecia. Sou nova aqui. 239 00:18:14,860 --> 00:18:16,737 Voc� est� ouvindo algo? 240 00:18:35,420 --> 00:18:38,537 Aqui est� nosso amigo, vendo televis�o. 241 00:18:47,380 --> 00:18:49,336 Que horror! 242 00:18:51,580 --> 00:18:54,572 - O que fazem aqui? - Est� morto. 243 00:18:54,980 --> 00:18:59,496 � claro que est� morto. Encontramos isso todos os meses. 244 00:19:01,940 --> 00:19:06,695 Deve estar morto h� semanas. Um homem sozinho, sem fam�lia... 245 00:19:08,420 --> 00:19:12,811 - E que cheiro � esse? - � o cheiro de carne podre. 246 00:19:13,660 --> 00:19:17,369 O gato deve ter se alimentado do cad�ver para sobreviver. 247 00:19:17,700 --> 00:19:21,579 Garanto que n�o � um espet�culo nada agrad�vel. 248 00:19:21,900 --> 00:19:24,619 Paco! Corta o papo! 249 00:19:48,420 --> 00:19:50,138 Ou�a... 250 00:19:58,460 --> 00:20:00,451 Est� a�? 251 00:20:06,620 --> 00:20:08,611 O que voc� est� fazendo? 252 00:20:09,780 --> 00:20:11,850 O que voc� est� procurando? 253 00:20:13,260 --> 00:20:17,173 V�o quinze homens No caix�o do morto 254 00:20:18,180 --> 00:20:22,332 Zum, zum, zum E uma garrafa de rum. 255 00:20:26,300 --> 00:20:28,689 Levante-o. O que voc� est� fazendo? 256 00:20:28,820 --> 00:20:30,811 Porra. Nós vamos ter que dobra-lo. 257 00:20:30,940 --> 00:20:33,659 Dobrar? Levanta ele e vai ver que d�. 258 00:20:36,500 --> 00:20:39,378 Era um indiv�duo arrogante e esnobe. 259 00:20:39,500 --> 00:20:41,650 - Ajude-nos, senhora. - Por aqui. 260 00:20:41,780 --> 00:20:43,657 Pega ele, Juanillo. 261 00:20:43,820 --> 00:20:45,936 T�o orgulhoso! E vejam-no agora. 262 00:20:46,060 --> 00:20:49,211 - Raios partam essa porcaria! - Calminha a�. 263 00:20:49,580 --> 00:20:51,172 Vai. 264 00:20:54,900 --> 00:20:57,858 - Mais devagar, Toni. - Esse cara � pesado. 265 00:20:58,460 --> 00:21:02,009 - At� que enfim! - Tem certeza que est� morto? 266 00:21:02,180 --> 00:21:05,889 V�, j� chega. Senhoras, por favor. 267 00:21:06,060 --> 00:21:09,689 N�o � preciso empurrar, somos pessoas decentes. 268 00:21:11,100 --> 00:21:12,772 � ela? 269 00:21:12,980 --> 00:21:16,211 - A do "tailleur". - Como � que entrou? 270 00:21:16,420 --> 00:21:19,969 - Pelo visto foi ele quem ligou para os bombeiros. - Filha da puta! 271 00:21:35,780 --> 00:21:37,975 Um quebra-cabeça de quadradinhos? 272 00:21:52,220 --> 00:21:53,733 Sim? 273 00:21:53,900 --> 00:21:55,697 Ol�, amor. 274 00:21:55,900 --> 00:21:59,131 N�o, estou em um caf�. 275 00:21:59,820 --> 00:22:01,970 Sim, Sim, os bombeiros vieram. 276 00:22:02,300 --> 00:22:04,734 Era um cano ou algo assim. 277 00:22:05,260 --> 00:22:07,820 Olha porque foi dizer que a casa era nossa? 278 00:22:07,940 --> 00:22:10,898 Agora eles pensam que moramos aqui... l�. 279 00:22:11,020 --> 00:22:14,057 N�o � bobagem. Se virem que n�o estamos, 280 00:22:14,180 --> 00:22:16,535 a imobili�ria ainda pode saber. 281 00:22:16,660 --> 00:22:19,493 Vou passar l� a noite para disfar�ar. 282 00:22:19,620 --> 00:22:23,249 Voc� vai pra casa? Est� bem, nos vemo amanh�. 283 00:22:24,140 --> 00:22:28,019 E cuidado com os moleques de cal�as caindo. Um beijo. 284 00:22:50,100 --> 00:22:52,853 O segredo � Limpio. 285 00:22:55,660 --> 00:22:57,776 F�cil, j� est� pronto. 286 00:22:57,900 --> 00:23:01,210 Fant�stico. Você esfregou tudo. 287 00:23:01,380 --> 00:23:03,689 S� faltam minhas costas. 288 00:23:03,860 --> 00:23:07,136 Limpio faz o trabalho duro sozinho. 289 00:23:07,300 --> 00:23:09,939 O segredo � Limpio. 290 00:23:48,460 --> 00:23:51,054 Se Ricardo souber ele me mata. 291 00:23:55,060 --> 00:23:59,975 V�o quinze homens No caix�o do morto 292 00:24:00,940 --> 00:24:05,889 Zum, zum, zum E uma garrafa de rum. 293 00:24:06,820 --> 00:24:08,572 Est� solta! 294 00:25:45,500 --> 00:25:47,695 O que voc� est� fazendo?! 295 00:25:48,620 --> 00:25:51,214 N�o aguento mais. Eu tenho que falar com ela. 296 00:25:51,340 --> 00:25:54,093 De faca na m�o? Voc� est� louco, Castro? 297 00:25:54,220 --> 00:25:57,178 Me d� a faca. Vai nos desgra�ar! 298 00:26:19,780 --> 00:26:22,169 O que �? � ela que est� vindo? 299 00:26:22,300 --> 00:26:24,416 Calado. N�o ou�o nada. 300 00:26:25,780 --> 00:26:27,657 Deixe-me ver. 301 00:26:28,140 --> 00:26:30,370 Afaste-se, Castro. 302 00:26:31,060 --> 00:26:33,494 E se acalme. 303 00:26:36,100 --> 00:26:38,489 - Ent�o? - Desculpe? 304 00:26:38,820 --> 00:26:40,811 Vai deixar o lixo fora? 305 00:26:40,940 --> 00:26:44,091 Vou. Com a mudan�a, � o que n�o nos falta. 306 00:26:44,220 --> 00:26:46,097 Espere um instante. 307 00:26:46,260 --> 00:26:48,216 N�o saia da�. 308 00:26:51,700 --> 00:26:55,773 - Deixa pra l�, eu levo. - Por Deus, eu vou com voc�. 309 00:26:55,900 --> 00:26:58,334 N�o se incomode. N�o me importa. 310 00:26:58,460 --> 00:27:00,610 A mim sim. 311 00:27:04,900 --> 00:27:08,859 - E o seu marido? - Esgotado na cama. Mudan�as, sabe como �. 312 00:27:08,980 --> 00:27:12,939 N�o fa�o a menor id�ia. Nasci nesta casa e penso em morrer aqui. 313 00:27:13,780 --> 00:27:17,011 Para falar a verdade, n�o os vi trazer muita coisa. 314 00:27:17,140 --> 00:27:19,608 A casa estava prontinha pra morar. 315 00:27:19,740 --> 00:27:22,208 - Você conheceu o engenheiro? - Quem? 316 00:27:22,420 --> 00:27:23,773 O antigo dono. 317 00:27:23,900 --> 00:27:26,175 N�o, comprei a casa atrav�s de uma imobili�ria. 318 00:27:26,300 --> 00:27:29,417 - Jamais venderia minha casa assim. - Por qu�? 319 00:27:29,540 --> 00:27:33,772 Porque s�o todos ladr�es. Roubam-nos o dinheiro sem fazer nada. 320 00:27:56,580 --> 00:27:57,695 Subimos? 321 00:27:57,820 --> 00:28:01,256 N�o, acabou meu cigarro. Vou comprar mais. 322 00:28:01,420 --> 00:28:03,217 Cigarro. 323 00:28:20,300 --> 00:28:23,098 - N�o, n�o! Espere! - O que foi? 324 00:28:23,460 --> 00:28:25,337 � s� papel... 325 00:28:26,060 --> 00:28:27,618 Um momento! J� vou. 326 00:28:27,740 --> 00:28:30,413 O meu marido leva a reciclagem muito a s�rio. 327 00:28:30,580 --> 00:28:32,536 Reciclagem! 328 00:28:55,940 --> 00:28:59,979 Duzentas notas de 5 mil pesetas em cada ma�o 329 00:29:00,220 --> 00:29:03,292 vezes 300 ma�os d�... 330 00:29:07,260 --> 00:29:09,774 ...600 milh�es de pesetas. 331 00:29:20,860 --> 00:29:22,578 Calma. 332 00:29:23,740 --> 00:29:26,049 Sou uma mulher madura. 333 00:29:26,300 --> 00:29:28,814 Isto foi algo que aconteceu. 334 00:29:28,940 --> 00:29:31,579 Tenho de aceitar o fato com naturalidade. 335 00:29:33,660 --> 00:29:36,094 N�o vou me descontrolar. 336 00:29:38,740 --> 00:29:42,335 Sou multimilion�ria, mais nada. 337 00:29:45,220 --> 00:29:48,212 Sou totalmente rica. 338 00:29:50,300 --> 00:29:54,657 Posso n�o gastar um tost�o e viver o resto da vida dos rendimentos 339 00:29:55,100 --> 00:29:57,773 sem ter de trabalhar um �nico dia. 340 00:29:58,660 --> 00:30:02,812 Eu posso dar a volta ao mundo as vezes que quiser, at� enjoar. 341 00:30:04,540 --> 00:30:07,373 Isso vai me afetar? 342 00:30:09,500 --> 00:30:12,936 N�o. Continuo sendo a mesma. 343 00:30:13,260 --> 00:30:16,457 Milion�ria, mas a mesma. 344 00:30:30,300 --> 00:30:33,212 - O que voc� est� fazendo aqui? - N�o quer me ver, �? 345 00:30:33,340 --> 00:30:36,616 N�o! Quero dizer, sim. Disse que ia pra casa... 346 00:30:36,740 --> 00:30:39,254 - Se você quiser, eu vou! - N�o fale besteira. Conta. 347 00:30:39,380 --> 00:30:42,019 - A boate se foi. - Te demitiram? 348 00:30:42,140 --> 00:30:45,894 N�o, eu me despedi! Porque você sempre acha que sou demitido? 349 00:30:46,020 --> 00:30:49,092 Foi o moleque de 12 anos que te deixou nesse estado? 350 00:30:49,220 --> 00:30:50,699 N�o toque. Pior. 351 00:30:50,820 --> 00:30:54,415 O dono, aconselhado pelo pai do moleque de 12 anos. 352 00:30:54,900 --> 00:30:58,859 Aguentei l� 2 dias. Sou o rei dos seguran�as. 353 00:30:59,460 --> 00:31:03,897 Um verdadeiro gorila, o King Kong das boates! 354 00:31:05,020 --> 00:31:08,330 - Quer uma cerveja? - Temos cervejas e tudo! 355 00:31:08,460 --> 00:31:11,691 Nos instalamos de vez aqui, n�o foi? 356 00:31:11,860 --> 00:31:15,694 Ricardo, eu tenho uma coisa muito importante para te dizer. 357 00:31:15,820 --> 00:31:19,210 Se � pra me dar desgosto, deixa para amanh�. 358 00:31:19,340 --> 00:31:22,059 N�o � um desgosto, muito pelo contr�rio. 359 00:31:22,180 --> 00:31:25,331 Imagina que aconteceu algo que mudou tudo. 360 00:31:25,660 --> 00:31:28,413 Tudo mesmo. 361 00:31:28,700 --> 00:31:30,770 Um golpe de sorte. 362 00:31:30,940 --> 00:31:33,170 Julia, olhe bem para mim. 363 00:31:33,300 --> 00:31:37,054 Eu sou l� homem de sortes. N�o tenho nada. 364 00:31:37,780 --> 00:31:40,533 Fui espancado, humilhado. 365 00:31:40,780 --> 00:31:43,248 Me sinto... rid�culo. 366 00:31:43,380 --> 00:31:45,848 Portanto, prefiro n�o imaginar nada. 367 00:31:46,220 --> 00:31:49,098 Voc� est� bem, se n�o quer saber... 368 00:31:51,940 --> 00:31:54,010 A DROGA MAIS FORTE N�O � A VELOCIDADE 369 00:31:56,740 --> 00:31:58,093 � O DINHEIRO 370 00:31:58,260 --> 00:32:01,411 Prefere o qu�, um Rover ou um Mercedes? 371 00:32:01,860 --> 00:32:04,897 Eu prefiro um Mercedes. Tem mais classe. 372 00:32:05,140 --> 00:32:07,734 - � chique. - Sim, maravilha! 373 00:32:07,900 --> 00:32:11,449 Quero reencarnar num rica�o e ter um. 374 00:32:11,700 --> 00:32:15,773 Nessa vida a gente nunca vai colocar o rabo numa coisa dessas. 375 00:32:16,020 --> 00:32:18,773 A menos que recorramos ao t�xi do Pesadas. 376 00:32:18,900 --> 00:32:22,210 O safado tinha uma Mercedes. 377 00:32:22,380 --> 00:32:24,940 Tudo isto est� azedando o seu car�ter. 378 00:32:25,060 --> 00:32:28,052 Eu n�o tenho car�ter, como voc� diz. 379 00:32:28,260 --> 00:32:30,455 O que voc� n�o tinha era essa amargura. 380 00:32:31,100 --> 00:32:34,888 Agora sou um amargurado! � do que est� me chamando. 381 00:32:35,020 --> 00:32:39,218 E voc�? S� sabes olhar para mim de cima para baixo. 382 00:32:39,820 --> 00:32:42,459 - O qu�? - Sim, n�o se fa�a de ofendida. 383 00:32:42,580 --> 00:32:45,333 Sempre me jogando na cara que os outros n�o me aturam. 384 00:32:45,460 --> 00:32:47,928 "O qu�, foi despedido de novo?" 385 00:32:48,260 --> 00:32:51,013 - O que est� me dizendo? - Voc� ouviu. 386 00:32:52,060 --> 00:32:55,450 Ricardo, voc� est� cansado, a vida n�o te parece boa... 387 00:32:55,620 --> 00:32:59,295 ...mas isso n�o te d� o direito de se portar como uma besta. 388 00:32:59,860 --> 00:33:02,169 Durante anos, aqui "A Besta" 389 00:33:02,300 --> 00:33:05,656 � que foi aguentando nossa coisa, voc� sabe. 390 00:33:05,820 --> 00:33:08,380 - Que coisa? - Essa nossa coisa. 391 00:33:08,500 --> 00:33:12,379 Nossa rela��o, as contas, o aluguel, tudo! 392 00:33:13,980 --> 00:33:17,814 Escuta, vamos para a cama e falamos disso amanh�. 393 00:33:19,300 --> 00:33:21,575 Antes viv�amos do meu sal�rio sem problema, 394 00:33:21,700 --> 00:33:24,578 mas agora voc� passou trabalhando na imobili�ria 395 00:33:24,700 --> 00:33:27,612 e n�o para de jogar na minha cara. 396 00:33:27,740 --> 00:33:30,129 Para n�o haver d�vidas que � voc� quem manda. 397 00:33:30,260 --> 00:33:33,855 Voc� acha que eu n�o entendi? Jantar rom�ntico, velas... 398 00:33:34,020 --> 00:33:36,978 Pois a vida pra mim est� uma merda 399 00:33:37,100 --> 00:33:40,934 e eu n�o posso comprar nem um Audi nem um Mercedes. N�o posso! 400 00:33:41,980 --> 00:33:44,096 Ia te dar uma boa not�cia, 401 00:33:44,260 --> 00:33:47,172 mas juro que estou perdendo a vontade. 402 00:33:47,300 --> 00:33:50,258 E eu estou perdendo a vontade de estar aqui! 403 00:33:50,380 --> 00:33:53,019 - Aonde você vai? - Vou para casa. 404 00:33:53,140 --> 00:33:57,452 N�o quero ficar aqui porque isso � aquilo que nunca vamos ter. 405 00:33:57,740 --> 00:33:59,935 E voc� n�o percebe. 406 00:34:01,900 --> 00:34:04,892 N�o posso sonhar com essa casa um carro desses, 407 00:34:05,020 --> 00:34:07,056 nem uma mulher como a do an�ncio! 408 00:34:07,180 --> 00:34:11,537 - É, você tem que se contentar comigo. - Eu n�o disse isso. 409 00:34:11,740 --> 00:34:14,413 Disse e eu entendi. 410 00:34:14,540 --> 00:34:18,738 Eu tenho que me contentar com você e voc� comigo, e depois? 411 00:34:19,180 --> 00:34:22,934 Pelo menos eu reconhe�o minhas limita��es e n�o espero golpes de sorte. 412 00:34:24,740 --> 00:34:26,253 Ricardo! 413 00:34:26,540 --> 00:34:28,337 O que �? 414 00:34:28,540 --> 00:34:31,498 N�o sabe at� que ponto meteu o p� na merda. 415 00:35:05,580 --> 00:35:08,697 Quique, v� se a senhora quer alguma coisa. 416 00:35:09,180 --> 00:35:11,410 - Est� tudo bem? - Uma maravilha. 417 00:35:11,540 --> 00:35:13,371 � o melhor caf� da manh� de Madri. 418 00:35:13,500 --> 00:35:17,175 - N�o haver� por a� um jornal? - Se n�o tem, vai passar a ter. 419 00:35:20,940 --> 00:35:22,817 Desculpe... 420 00:35:23,260 --> 00:35:25,820 Napole�o esteve preso na Ilha de Elba, 421 00:35:25,980 --> 00:35:28,448 nas Ilhas Can�rias ou na Ilha do Tesouro? 422 00:35:29,540 --> 00:35:32,373 � para o jogo. Quero ver se bato o record. 423 00:35:32,820 --> 00:35:35,573 As Can�rias n�o me cheira bem... Deve ser Elba. 424 00:35:40,140 --> 00:35:41,619 Obrigada. 425 00:35:43,420 --> 00:35:47,015 Paquerando, Charly? Cuidado, que ele � "fresco". 426 00:35:47,420 --> 00:35:50,696 Que liberdades s�o essas?! Tive uma d�vida sobre Napole�o. 427 00:35:50,860 --> 00:35:54,819 Passa aqui o dia inteiro jogando e depois eu � que ou�o a m�e dele. 428 00:35:54,940 --> 00:35:58,012 - Gasta o dinheiro das compras. - Olha cara! 429 00:35:58,140 --> 00:36:01,291 - Que falta de respeito! - Charly, Charly... 430 00:36:01,460 --> 00:36:04,020 N�o ligue. A minha m�e n�o tem nada a ver com isso. 431 00:36:04,140 --> 00:36:06,096 Mora no 5; n�o �? 432 00:36:06,220 --> 00:36:08,939 - E a senhora � a nova vizinha. - Ol�. Sou Julia. 433 00:36:10,580 --> 00:36:14,129 Muito prazer. Se precisar de alguma coisa... 434 00:36:16,540 --> 00:36:19,577 Agora eu tenho que ir, ou perco a vez no barbeiro. 435 00:36:20,060 --> 00:36:21,857 Sou n�35. 436 00:36:22,020 --> 00:36:24,250 H� 10 minutos iam no 25. 437 00:36:37,740 --> 00:36:41,210 S�o 1.525 pesetas. Barato, pra Madri, n�o �? 438 00:36:49,140 --> 00:36:51,893 - Creio que n�o vai poder. - A nota n�o vale? 439 00:36:52,020 --> 00:36:56,616 Com a Uni�o Europeia valem todas. O Banco de Espa�a as troca. 440 00:36:56,780 --> 00:37:00,136 - Pagaram a conta dele. - Ah sim? Quem foi? 441 00:37:01,300 --> 00:37:05,259 Oswaldo, o cubano que saiu agora. Ele � professor de dan�a e dos bons. 442 00:37:05,380 --> 00:37:09,419 Dan�a salsa, merengue, a lambada... essas coisas. 443 00:37:09,620 --> 00:37:11,690 � um portento. 444 00:37:11,860 --> 00:37:14,499 Agrade�a por mim quando o vir. 445 00:37:15,180 --> 00:37:17,250 IDOSO MORRE VENDO TV 446 00:37:17,380 --> 00:37:20,338 CIFUENTES, 88 ANOS, SEM PARENTES CONHECIDOS... 447 00:37:34,860 --> 00:37:36,498 O que est� fazendo? 448 00:37:36,620 --> 00:37:38,656 A� est� a senhora! 449 00:37:40,140 --> 00:37:42,574 J� tirei. Era silicone. 450 00:37:42,700 --> 00:37:47,057 Algum canalha que se dedica a lixar as fechaduras da vizinhan�a. 451 00:37:48,060 --> 00:37:52,372 N�o a incomodo mais. Se precisar de mim, moro no 3�andar. 452 00:37:52,580 --> 00:37:55,458 E tenha cuidado. H� por a� muitos safados. 453 00:38:04,620 --> 00:38:06,929 Sim? Ol�, como est�? 454 00:38:07,220 --> 00:38:10,053 Estou no hospital com o meu marido. 455 00:38:10,180 --> 00:38:14,139 Ele teve um acidente. Deram-lhe uma sova numa discoteca. 456 00:38:14,420 --> 00:38:18,459 Uns 20 tipos com barras de ferro. Dessa cambada do futebol. 457 00:38:18,580 --> 00:38:22,698 N�o sei porqu�. Embirraram com ele. Por isso � que n�o fui � ag�ncia. 458 00:38:22,900 --> 00:38:25,653 Mostrar um apartamento? Agora? 459 00:38:26,060 --> 00:38:28,369 N�o me cai nada bem. 460 00:38:28,860 --> 00:38:30,657 Qual? 461 00:38:30,820 --> 00:38:33,414 Outros compradores ent�o. 462 00:38:33,660 --> 00:38:37,414 O "pronto pra morar"? E quando � que v�o l�? 463 00:38:37,900 --> 00:38:39,572 Agora? 464 00:38:41,700 --> 00:38:44,851 Vou j� para l�. Levo 5 minutos pra chegar. 465 00:38:45,020 --> 00:38:47,488 N�o mande mais ningu�m. Eu n�o demoro. 466 00:38:47,620 --> 00:38:51,135 N�o � nada de grave. Qualquer coisa de cabe�a ou de coluna... 467 00:38:51,260 --> 00:38:53,569 N�o percebi muito bem. Estava nervosa. 468 00:38:53,700 --> 00:38:57,454 Estou ficando sem sinal. Falamos depois. 469 00:39:22,380 --> 00:39:24,257 Boa tarde. Eu sou da ag�ncia. 470 00:39:24,380 --> 00:39:28,089 - Parece que viemos em m� hora. - De maneira nenhuma. Entrem. 471 00:39:30,220 --> 00:39:34,293 Aten��o as excelentes vantagens. Primeira: fica perto do Metr�. 472 00:39:34,780 --> 00:39:37,419 Mas as senhoras andam mais de t�xi, n�o �? 473 00:39:37,540 --> 00:39:40,179 Segunda: � muito central. Ao lado h� um Bingo. 474 00:39:40,300 --> 00:39:42,939 Um copo de Marie Brizard e toca a jogar. 475 00:39:43,060 --> 00:39:46,370 Terceira: escolas, bl�, bl�, bl�, as crian�as etc. 476 00:39:46,740 --> 00:39:49,618 - Mas as senhoras n�o t�m filhos. - Como? 477 00:39:50,060 --> 00:39:53,177 - S�o adeptas da "tesoura". - Desculpe? 478 00:39:53,340 --> 00:39:55,729 Ela julga que nos dedicamos � costura? 479 00:39:55,860 --> 00:39:58,169 "Tesoura". Vem na sua ficha: 480 00:39:58,300 --> 00:40:02,134 "M�mias l�sbicas procuram apartamento para fazer tesouras. 481 00:40:02,260 --> 00:40:04,330 Mas o que voc� est� dizendo?! 482 00:40:04,460 --> 00:40:06,690 V�, fiquem pensando, sim? 483 00:40:07,580 --> 00:40:11,619 - Mantenham contato. - Cale a boca. N�o percebeu? 484 00:40:34,740 --> 00:40:37,459 Ora viva. Parece que vim na hora errada. 485 00:40:37,580 --> 00:40:39,411 Vai viajar? 486 00:40:39,540 --> 00:40:41,895 Estou numa roda-viva, para cima e para baixo... 487 00:40:42,020 --> 00:40:45,808 Meu marido sofreu um acidente. Ia levar roupas para o hospital. 488 00:40:45,980 --> 00:40:46,935 O que houve? 489 00:40:47,420 --> 00:40:50,059 Nada, ele foi atropelado por um caminh�o. 490 00:40:51,380 --> 00:40:53,814 - Sinto muito. - Foi terr�vel. 491 00:40:53,980 --> 00:40:58,417 E o caminh�o levava produtos qu�micos e desfigurou-lhe a cara. Parte. 492 00:40:58,580 --> 00:41:02,493 Que horror! Vim mesmo na hora errada, estou vendo. 493 00:41:02,620 --> 00:41:05,134 Ora, o senhor n�o tem culpa. 494 00:41:06,860 --> 00:41:09,294 Vinha convid�-los para uma festa. 495 00:41:09,580 --> 00:41:13,368 - Ah sim? Quando? - Esta noite, em meu apartamento. 496 00:41:13,820 --> 00:41:16,653 Todos os anos festejo o dia em que cheguei a Madri. 497 00:41:16,780 --> 00:41:20,090 - � sentimentalismo. - Eu tamb�m o festejaria... 498 00:41:20,260 --> 00:41:22,091 N�o posso faltar. 499 00:41:22,260 --> 00:41:25,013 Mas e o seu marido? 500 00:41:25,500 --> 00:41:29,334 Pra ele, tudo o que eu fa�o est� bom. E no hospital s� vou me chatear. 501 00:41:29,460 --> 00:41:32,930 Tem muitos tubos ligando ele a m�quinas. Est� vendo? 502 00:41:33,460 --> 00:41:36,054 A senhora est� precisando desligar. 503 00:41:36,300 --> 00:41:39,815 - � isso mesmo. - Ent�o conto com voc�. 504 00:41:40,580 --> 00:41:43,492 - Por volta das nove? - �timo! 505 00:41:46,820 --> 00:41:49,050 Obrigada pelo caf�. 506 00:42:05,740 --> 00:42:10,018 Ela desliza e atropela-me 507 00:42:10,300 --> 00:42:12,939 Sei que no dia em que a perder 508 00:42:13,100 --> 00:42:16,456 Voltarei a sofrer por ela 509 00:42:16,940 --> 00:42:19,135 Voltarei a encontr�-la 510 00:42:19,300 --> 00:42:23,179 Com outra cara e outro corpo 511 00:42:27,220 --> 00:42:30,815 Temos contato visual com o alvo. Aguardamos instru��es. 512 00:42:39,700 --> 00:42:43,534 E seja o que Deus quiser 513 00:42:44,980 --> 00:42:47,210 Vamos lev�-la para o Lado Negro. 514 00:42:47,340 --> 00:42:50,377 Chegou a hora de puxar o sabre de luz. 515 00:43:06,380 --> 00:43:08,132 A For�a... 516 00:43:08,380 --> 00:43:10,450 Sinto a For�a! 517 00:43:12,900 --> 00:43:16,609 Est� vindo! A For�a! A For�a! 518 00:43:18,060 --> 00:43:20,255 A For�a, a For�a... 519 00:43:20,540 --> 00:43:22,451 Est� vindo! A For�a! 520 00:43:22,860 --> 00:43:25,499 Abre a porta, seu porcalh�o. 521 00:43:25,620 --> 00:43:27,895 Eu sei o que faz quando se fecha a�. 522 00:43:28,020 --> 00:43:31,330 A For�a! Sim, a For�a! A For�a... 523 00:43:31,580 --> 00:43:33,013 Para com isso! 524 00:43:39,980 --> 00:43:42,574 Luc�a? Ol�, � a Julia. Lembra de mim? 525 00:43:42,700 --> 00:43:45,658 Sim. H� quanto tempo. 526 00:43:46,140 --> 00:43:48,813 Estou ligando para saber uma coisa. 527 00:43:48,940 --> 00:43:51,534 � uma bobagem, mas como voc� trabalha num banco... 528 00:43:53,660 --> 00:43:55,537 Voc� vai rir. 529 00:43:55,660 --> 00:43:59,858 Uma amiga minha herdou um dinheir�o dos pais, em moedas. 530 00:44:00,980 --> 00:44:05,053 Tinham debaixo do colch�o, eu sei l�. 531 00:44:05,540 --> 00:44:09,135 Ela quer lev�-lo ao banco e quer saber se tem que se justificar. 532 00:44:09,260 --> 00:44:12,730 N�o, n�o estou metida em nada de esquisito. 533 00:44:13,700 --> 00:44:15,850 A quantia certa? N�o sei. 534 00:44:16,180 --> 00:44:18,569 Digamos, 300 milh�es. 535 00:44:19,660 --> 00:44:22,572 Sim, o que � estranho? 536 00:44:23,780 --> 00:44:26,931 Ou isso. Você imagina que uma pessoa, a Sra. X, 537 00:44:27,060 --> 00:44:30,814 aparecia em um balc�o com uma mala e esse dinheiro. O que voc� faria? 538 00:44:33,220 --> 00:44:35,336 Assim, sem mais. 539 00:44:35,740 --> 00:44:38,652 Obrigada. Eu digo minha amiga. 540 00:44:39,420 --> 00:44:41,490 Um beij�o. 541 00:44:41,740 --> 00:44:45,096 Temos que nos ver pra voc� me falar de sua vida. Tchau. 542 00:44:45,660 --> 00:44:48,777 Chamaria a pol�cia. Imbecil! 543 00:44:59,420 --> 00:45:00,978 � ela! 544 00:45:01,100 --> 00:45:03,489 Aten��o, preparados! 545 00:45:11,860 --> 00:45:13,259 - Ol�. - Mas que surpresa! 546 00:45:13,380 --> 00:45:16,975 N�o estava muito animada, mas disse para mim "Vai" e vim. 547 00:45:17,260 --> 00:45:19,899 Que grande festa! 548 00:45:22,300 --> 00:45:24,814 - Vou apresentar algu�m que quer te conhecer. - � mesmo? 549 00:45:24,940 --> 00:45:27,534 OL�, Julia. Sou Emilio. 550 00:45:27,700 --> 00:45:31,295 O administrador. Muito prazer. Que tal a Eurodisney? 551 00:45:31,420 --> 00:45:33,650 As not�cias correm depressa. 552 00:45:33,780 --> 00:45:37,659 Estou aqui h� 2 dias e j� parece que conhe�o todo mundo. 553 00:45:37,820 --> 00:45:41,733 Foi uma maravilha. � um sonho. Um para�so para as crian�as. 554 00:45:42,100 --> 00:45:44,534 - Sua fam�lia veio? - Eles ficaram l�. 555 00:45:44,660 --> 00:45:47,333 N�o tem culpa que eu sou o administrador. 556 00:45:47,460 --> 00:45:49,735 Estou por minha conta. 557 00:45:50,140 --> 00:45:53,337 Esse povo � todo do pr�dio, n�o? 558 00:45:53,460 --> 00:45:56,133 Sim, somos uma comunidade muito unida. 559 00:45:56,260 --> 00:46:00,776 Sempre muito preocupados com o bem comum, com o pr�dio. 560 00:46:01,060 --> 00:46:03,130 H� aqui pessoas que nunca moraram em outro pr�dio. 561 00:46:03,260 --> 00:46:06,093 - Como Ramona, que nasceu aqui. - Sim. 562 00:46:06,260 --> 00:46:09,332 Eu j� a conhe�o desde pequena. Tchim tchim. 563 00:46:15,660 --> 00:46:18,493 Você tem certeza que ela n�o saiu de casa? 564 00:46:18,660 --> 00:46:21,379 Desde que o cubano foi l�, n�o. 565 00:46:22,460 --> 00:46:27,534 N�o suporto essa situa��o. O Emilio nos deve umas coisas! 566 00:46:27,940 --> 00:46:31,057 � o que eu digo, mas ningu�m me ouve. 567 00:46:31,180 --> 00:46:32,852 Lhes fizeram uma lavagem cerebral. 568 00:46:32,980 --> 00:46:35,210 O que voc� faria? 569 00:46:35,660 --> 00:46:39,016 J� a trouxemos at� aqui. O que � que estamos esperando? 570 00:46:39,140 --> 00:46:41,813 Se eles me deixassem, eu resolveria isso em um segundo. 571 00:46:41,940 --> 00:46:43,817 Sem Emilio saber? 572 00:46:43,980 --> 00:46:46,050 Daqui ningu�m sai, como voc� sabe. 573 00:46:46,180 --> 00:46:50,378 Cuqui, � nossa m�sica! Vem aqui, Cuqui! 574 00:46:50,700 --> 00:46:53,976 Que merda de can��o?! Eu n�o tenho nenhuma can��o. 575 00:46:54,100 --> 00:46:57,695 Dane com o retardado, se quiser. 576 00:47:02,260 --> 00:47:05,809 N�o fa�a caso. � um homem apaixonado. 577 00:47:06,060 --> 00:47:08,938 Apaixonado? O que você quer dizer com isso? 578 00:47:09,220 --> 00:47:12,417 Que se apaixona por tudo que faz; 579 00:47:12,940 --> 00:47:14,692 que n�o gosta de deixar as coisas pela metade. 580 00:47:14,820 --> 00:47:19,371 Se eu lhe conta-se... A gente passa as madrugadas vendo filmes. 581 00:47:20,780 --> 00:47:25,058 Eu quero l� saber das intimidades alheias. Tanto faz pra mim. 582 00:47:25,180 --> 00:47:28,536 Como ultimamente andam t�o amigos... Quanta conversa. 583 00:47:28,980 --> 00:47:33,451 Olha a mosquinha morta! Vai mas � dan�ar que n�o faz id�ia nenhuma. 584 00:47:33,940 --> 00:47:35,737 Que mandona! 585 00:47:37,580 --> 00:47:39,696 Filho, tire o casaco. Est� muito quente. 586 00:47:39,820 --> 00:47:41,538 Estou bem assim. 587 00:47:41,700 --> 00:47:45,136 N�o quer � que as mo�as veja como voc� est� gordo. 588 00:47:46,020 --> 00:47:48,978 Acha que eu n�o vi voc� comer todos os aperitivos? 589 00:47:55,660 --> 00:47:58,413 Que azarado seu primeiro dia aqui. 590 00:47:58,620 --> 00:48:01,771 Sim, a morte do velho. Um horror. 591 00:48:01,940 --> 00:48:04,693 Refer�amo-nos ao seu marido. 592 00:48:05,540 --> 00:48:08,896 Ah, o acidente... Terr�vel! 593 00:48:09,300 --> 00:48:12,576 Acidente? N�o levou uma sova de uns "skin Heads"? 594 00:48:12,820 --> 00:48:15,778 Levou. Eu chamo de acidente 595 00:48:15,900 --> 00:48:18,858 porque devem t�-lo confundido com outro. S� assim se explica. 596 00:48:21,020 --> 00:48:23,011 Conheciam o vizinho do 5�andar? 597 00:48:23,140 --> 00:48:25,938 - O morto? - Aqui nos conhecemos todos. 598 00:48:26,060 --> 00:48:29,894 - Era um homem muito estranho. - Sempre sozinho. 599 00:48:30,180 --> 00:48:33,058 - N�o sa�a por nada. - A loteria subiu-lhe � cabe�a. 600 00:48:33,180 --> 00:48:35,853 - Ele ganhou na loteria? - Sim, fez os catorze. 601 00:48:35,980 --> 00:48:39,131 Voc� sabe. E isso foi h� muito tempo. 602 00:48:39,300 --> 00:48:44,294 - N�o sa�a porque tinha medo de n�s. - Veja que absurdo! Medo de n�s! 603 00:48:46,220 --> 00:48:48,017 Medo! 604 00:48:52,700 --> 00:48:54,258 - J� posso ir? - N�o. 605 00:48:54,380 --> 00:48:56,496 Emilio disse que t�nhamos de ficar todos. 606 00:48:56,620 --> 00:48:59,373 Eu n�o queria assinar, voc� � que me obrigou. 607 00:48:59,860 --> 00:49:03,569 Quer acabar como o engenheiro? E pare de beber. 608 00:49:09,260 --> 00:49:11,251 Como você vai indo? 609 00:49:11,380 --> 00:49:15,214 - N�o sei, a mulher � esperta. - Mas você tem o dinheiro. 610 00:49:15,460 --> 00:49:17,735 N�o temos certeza. 611 00:49:18,580 --> 00:49:22,493 - Ramona viu ela com umas sacolas. - Ramona v� o que quer. 612 00:49:22,740 --> 00:49:26,016 Porque n�o vamos revistar o apartamento agora? 613 00:49:26,140 --> 00:49:30,770 E entrar como? Vai com calma. Isto tem que ser bem feito, aos poucos. 614 00:49:32,500 --> 00:49:36,015 Dev�amos t�-lo feito bem desde o in�cio, Emilio. 615 00:49:42,900 --> 00:49:47,769 A Eurodisney nos ferrou bem ferrados. 616 00:49:48,500 --> 00:49:51,412 Finalmente tenho f�rias e... pronto, merda! 617 00:50:00,860 --> 00:50:05,297 Voc� teve muita coragem em entrar no apartamento com os bombeiros. 618 00:50:05,460 --> 00:50:07,451 Aquilo devia ser como uma cova, n�o? 619 00:50:07,580 --> 00:50:09,650 Mais ou menos. 620 00:50:10,140 --> 00:50:13,416 E qual foi a primeira coisa que você viu quando entrou? 621 00:50:13,820 --> 00:50:17,369 Baratas, sacos cheios de lixo e muita porcaria. 622 00:50:18,300 --> 00:50:20,370 Mais nada? 623 00:50:21,860 --> 00:50:25,011 Voc� vai nos achar m�rbidas por falar nisso... 624 00:50:25,140 --> 00:50:28,576 � que h� muito imagin�vamos como seria. 625 00:50:29,180 --> 00:50:32,968 Se querem saber mais perguntem a ele. Entrou na casa comigo. 626 00:50:35,380 --> 00:50:38,417 O Dom�nguez? Ent�o ele ficou calado. 627 00:50:38,820 --> 00:50:41,937 O viado foi l� e n�o disse nada. 628 00:50:50,340 --> 00:50:53,457 Desculpe t�-la abandonado. Elas te aborreceram? 629 00:50:53,580 --> 00:50:56,890 S�o umas criaturas ador�veis. Toda a gente aqui �. 630 00:51:07,500 --> 00:51:09,252 S�o como uma fam�lia para mim. 631 00:51:09,380 --> 00:51:11,848 Tive sorte em vir morar neste pr�dio velho. 632 00:51:11,980 --> 00:51:15,131 O problema � que n�o h� muitos jovens, como n�s. 633 00:51:16,620 --> 00:51:19,498 Eu chamo de a festa da Terceira Idade. 634 00:51:19,620 --> 00:51:21,338 Mas eles adoram dan�ar. 635 00:51:21,460 --> 00:51:24,099 S� precisam de incentivo, algu�m para dar o exemplo. 636 00:51:24,220 --> 00:51:27,132 N�o, eu tenho vergonha. S� dan�o em casamentos. 637 00:51:27,260 --> 00:51:29,774 - Eu ensino. - N�o, homem. 638 00:52:02,820 --> 00:52:04,299 Venha c�. 639 00:52:04,820 --> 00:52:07,334 N�o precisa me acompanhar. 640 00:52:07,460 --> 00:52:10,258 - Os cubanos s�o educados demais. - Cuidamos das mulheres. 641 00:52:10,380 --> 00:52:13,497 - Deve dizer isso a todas. - E como funciona! 642 00:52:23,220 --> 00:52:26,735 Que vergonha. Sa�mos primeiro e juntos. 643 00:52:26,900 --> 00:52:29,892 Eu podia ter ido para minha casa e voc� para a sua. 644 00:52:30,020 --> 00:52:34,650 N�o, Oswaldito, voc� estava em casa. N�o tinha que ir pra lugar nenhum. 645 00:52:35,860 --> 00:52:37,930 � verdade! Mas que besteira! 646 00:52:38,100 --> 00:52:42,218 - Devem estar pensando o pior. - Ent�o n�o podemos decepciona-los. 647 00:00:00,000 --> 00:00:03,913 J� que vc tem a fama vamos aproveitar, n�o �? 648 00:52:46,780 --> 00:52:49,374 Espere ... e seu marido? 649 00:52:50,100 --> 00:52:52,978 Meu marido, que pesadelo. 650 00:52:53,180 --> 00:52:57,412 N�o queria te contar, mas ligaram do hospital. Ele morreu. 651 00:52:57,540 --> 00:52:59,531 - � verdade? - � como eu te digo. 652 00:52:59,660 --> 00:53:02,493 A anestesia provocou-lhe um ataque card�aco. 653 00:53:02,940 --> 00:53:06,250 Mas n�o quero pensar nele agora. Preciso de... 654 00:53:06,780 --> 00:53:10,170 - De desligar. - � isso, sim. 655 00:53:27,580 --> 00:53:30,652 � impressionante. E podemos fazer ondas, sabia? 656 00:53:30,780 --> 00:53:33,658 - O engenheiro tinha classe. - Você o conheceu? 657 00:53:33,780 --> 00:53:37,659 Mas � como se conhecesse. Todos voc�s me falam dele. 658 00:53:38,580 --> 00:53:42,812 - O que foi isso no teto? - O dedo de Deus me punindo. 659 00:53:44,900 --> 00:53:49,098 Vem, vamos te dar motivos de verdade. 660 00:53:49,580 --> 00:53:53,414 Profanaremos essa cama de �gua benta e fa�amos algo selvagem. 661 00:53:53,540 --> 00:53:55,690 Espera um instante. 662 00:53:57,980 --> 00:54:01,529 - Tenho caha�a na cozinha. - Adoro cacha�a. N�o demore. 663 00:54:13,180 --> 00:54:15,296 Esqueceu da cacha�a. 664 00:54:16,220 --> 00:54:20,372 - Eles estavam ouvindo? - N�o. Batiam no Dom�nguez. 665 00:54:20,540 --> 00:54:23,213 Devia ser o Castro, o do 3�. � sempre o mesmo. 666 00:54:23,340 --> 00:54:25,649 Tem gente que n�o deveria beber. 667 00:54:58,500 --> 00:55:00,138 O que foi isso? 668 00:55:00,260 --> 00:55:02,251 O qu�, meu amor? 669 00:55:02,380 --> 00:55:05,531 Era na sala. Tem algu�m na sala. 670 00:55:10,020 --> 00:55:11,499 Julia... 671 00:55:13,380 --> 00:55:15,336 Volta aqui, Julia! 672 00:55:17,500 --> 00:55:20,014 Mas o que � isto? 673 00:55:22,140 --> 00:55:24,415 O que fazem aqui? 674 00:55:26,140 --> 00:55:27,971 Como � que entraram? 675 00:55:28,100 --> 00:55:29,852 Saiam imediatamente da minha casa! 676 00:55:29,980 --> 00:55:31,857 Sua casa? 677 00:55:32,100 --> 00:55:34,933 - Vamos embora. - Vou chamar a pol�cia. 678 00:55:35,060 --> 00:55:37,654 - Tem certeza? - Armandito, larga isso. 679 00:55:37,860 --> 00:55:40,454 - O que quer dizer? - Isso � o que ser�. 680 00:55:40,620 --> 00:55:42,497 Esquece. N�o estrague tudo. 681 00:55:42,660 --> 00:55:45,299 - Ela n�o me engana. - Ordin�ria! 682 00:55:47,300 --> 00:55:49,336 Lamento muito. 683 00:55:49,460 --> 00:55:52,975 Larga, isso n�o � seu. Eu te compro um. 684 00:55:53,580 --> 00:55:56,617 V�, vamos embora. Venham. 685 00:56:02,540 --> 00:56:06,294 Incr�vel! Estavam aqui como se n�o fosse nada. Viu...? 686 00:56:22,500 --> 00:56:24,377 Fora da minha casa! 687 00:56:25,380 --> 00:56:27,257 Fora daqui! 688 00:56:28,220 --> 00:56:30,529 Voc�s s�o feitos uns para os outros. 689 00:56:30,660 --> 00:56:32,696 A vizinhan�a. 690 00:56:33,420 --> 00:56:36,093 S� veio aqui encima para abrir a porta para eles. 691 00:56:36,220 --> 00:56:40,259 Como pude ser t�o est�pida? E pensar que voc� e eu... 692 00:56:40,580 --> 00:56:42,298 Rua! Rua! 693 00:56:43,060 --> 00:56:44,778 Rua. 694 00:56:51,420 --> 00:56:53,695 Espero que seja t�o inocente quanto aparenta. 695 00:56:53,820 --> 00:56:56,539 - Para seu pr�prio bem. - Rua! 696 00:57:33,700 --> 00:57:37,136 - Quieta! Aonde você pensa que está indo? - O que aconteceu com ele? 697 00:57:37,260 --> 00:57:39,820 Eles querem me matar e a culpa � sua. 698 00:57:39,940 --> 00:57:42,659 - N�o tive nada a ver com isso. - Cabra mentirosa! 699 00:57:42,780 --> 00:57:45,533 Voc� disse que eu tinha o dinheiro e agora est� fugindo. 700 00:57:45,660 --> 00:57:48,538 - O que voc� quer? - Acha que vai sair assim? 701 00:57:48,660 --> 00:57:50,776 Eles est�o l� em baixo � espera para nos matar. 702 00:57:50,900 --> 00:57:52,891 - Est� louco! - Louco? 703 00:57:53,220 --> 00:57:56,098 Eles � que est�o. Sabe o que aconteceu ao engenheiro? 704 00:57:56,220 --> 00:57:58,654 N�o aceitou as normas da comunidade... 705 00:57:58,780 --> 00:58:01,852 - N�o sei do que est� falando. - A sua vida corre perigo. 706 00:58:02,300 --> 00:58:05,531 Vigi�vamos o velho noite e dia. 707 00:58:05,700 --> 00:58:09,056 Todos os dias, durante anos. 708 00:58:09,220 --> 00:58:12,018 Como sabiam que tinha o dinheiro em casa? 709 00:58:12,140 --> 00:58:15,894 O pessoal do banco veio entregar-lhe o dinheiro em sacos e n�s vimos. 710 00:58:16,020 --> 00:58:20,172 - Os 500 milh�es nunca sa�ram de l�. - N�o s�o 500, s�o 300. 711 00:58:20,300 --> 00:58:23,610 - Diziam que eram 500. - S�o 300. Eu Contei. 712 00:58:25,980 --> 00:58:27,732 Tanto faz. 713 00:58:29,420 --> 00:58:33,299 Antes tudo era um sonho, algo que nos ajudava a viver: 714 00:58:33,460 --> 00:58:36,372 esperar a morte do velho e dividir seu dinheiro. 715 00:58:36,500 --> 00:58:39,060 Agora o dinheiro est� aqui e eles sabem. 716 00:58:39,180 --> 00:58:41,091 Voc� tem que procurar outra sa�da. 717 00:58:41,940 --> 00:58:43,339 - Vamos, suba. - A bolsa primeiro. 718 00:58:43,460 --> 00:58:47,578 A gan�ncia vai nos levar ao Inferno. Depressa, me ajude. 719 00:58:52,100 --> 00:58:55,456 - Me ajude! - O elevador travou de novo? 720 00:58:55,860 --> 00:58:57,930 N�o ligue! Me ajude! 721 00:58:58,060 --> 00:59:01,018 Você vai dizer ao Sr. Emilio que o elevador parou. 722 00:59:01,140 --> 00:59:03,893 N�o se aproximem. N�o se mexa, ouviu? 723 00:59:04,020 --> 00:59:07,217 - S� queria ajuda-la. - V� para casa e se meta na sua vida. 724 00:59:10,700 --> 00:59:13,260 Socorro, me tire daqui! 725 00:59:13,900 --> 00:59:16,175 Largue a bolsa, ou eu a mato! 726 00:59:16,700 --> 00:59:20,488 - N�o ouviu, sua desgra�ada? - A culpa � sua, grande ladra! 727 00:59:20,820 --> 00:59:24,017 - Metendo o nariz onde n�o devia! - O que tem o senhor? 728 00:59:24,140 --> 00:59:26,370 O que você faz aqui? Vai para o seu quarto! 729 00:59:26,500 --> 00:59:29,697 Voc� est� me esmagando! Meu Deus, est� me esmagando! 730 00:59:29,820 --> 00:59:32,129 - N�o aguento mais! - Vou chamar o Emilio. 731 00:59:32,260 --> 00:59:34,854 Diga a ele que est� acertado. 732 00:59:38,620 --> 00:59:42,818 Sim, diga a ele que a bolsa � dele, se você me tirar daqui. 733 01:00:00,540 --> 01:00:02,770 Meu Deus, n�o pode ser! 734 01:00:02,940 --> 01:00:05,693 - Foi um acidente. - Vamos, vai pra l�. 735 01:00:07,420 --> 01:00:09,809 Se gritar, te corto o pesco�o! 736 01:00:11,100 --> 01:00:13,489 Para dentro! 737 01:00:16,660 --> 01:00:18,252 N�s... 738 01:00:18,420 --> 01:00:21,776 ...n�o tivemos nada a ver com isto. Foi coisa do Emilio. 739 01:00:21,900 --> 01:00:24,494 - O administrador? - Sim. A id�ia foi dele. 740 01:00:24,660 --> 01:00:27,970 O pobre do velho n�o gozava o dinheiro, vivia na mis�ria. 741 01:00:28,140 --> 01:00:31,894 N�s s� quer�amos que n�o fosse para o Estado. 742 01:00:32,020 --> 01:00:33,851 Que boa gente! 743 01:00:34,700 --> 01:00:37,419 Vamos. Ela deve estar no p�tio. 744 01:00:40,620 --> 01:00:42,292 Cale-se! 745 01:00:42,820 --> 01:00:45,892 O Emilio sabe destas coisas, � contador. 746 01:00:46,220 --> 01:00:49,735 Disse que se fic�ssemos unidos e tiv�ssemos paci�ncia, 747 01:00:49,900 --> 01:00:52,494 poder�amos dividi-lo sem prejudicar ningu�m. 748 01:00:52,620 --> 01:00:55,180 - E voc�s acreditaram? - Nem todos. 749 01:00:55,300 --> 01:01:00,294 Alguns foram embora, os outros assinaram um papel. Partes iguais. 750 01:01:00,700 --> 01:01:04,852 Uma coisa a s�rio. Nunca pensamos em prejudicar ningu�m. 751 01:01:05,020 --> 01:01:07,215 Que morra o Armandito, se � mentira. 752 01:01:07,340 --> 01:01:10,138 - N�o, n�o quero! - Cale a boca! 753 01:01:13,620 --> 01:01:16,418 L� para fora, de bico calado. 754 01:01:17,340 --> 01:01:19,012 Voc� tamb�m. 755 01:01:19,740 --> 01:01:21,810 V�, l� pra fora! 756 01:01:21,940 --> 01:01:24,773 - Vai matar a mam�? - N�o sei, Armandito. 757 01:01:25,340 --> 01:01:26,932 Est� aqui! 758 01:01:27,060 --> 01:01:29,972 Avise meu marido. Ele est� na locadora. 759 01:01:30,140 --> 01:01:32,734 N�o fa�a nenhuma bobagem, mulher. 760 01:01:32,900 --> 01:01:34,333 Larga a Hortensia! 761 01:01:34,460 --> 01:01:37,020 Calma. Falando � que a gente se entende. 762 01:01:37,140 --> 01:01:41,691 Nessa mala h� dinheiro para todos. Voc� ter� sua parte. 763 01:01:41,860 --> 01:01:44,215 N�o fa�a nada de que te arrependas. 764 01:01:44,340 --> 01:01:45,978 Para tr�s, ou eu a mato! 765 01:01:46,100 --> 01:01:48,295 N�o � uma assassina. N�o quer matar ningu�m. 766 01:01:48,420 --> 01:01:52,811 Mas voc�s sim. Eu vou sair daqui, por onde der, fiquem sabendo. 767 01:01:52,940 --> 01:01:56,091 Voc� tem medo. Você acha que temos culpa na morte do Dom�nguez. 768 01:01:56,220 --> 01:02:00,213 O elevador h� meses falhava. Foi um acidente. 769 01:02:00,340 --> 01:02:04,652 � verdade. Chamamos o t�cnico e tudo. N�o fizemos mal a ningu�m. 770 01:02:04,780 --> 01:02:08,614 - Como pode pensar isso de n�s? - Somos pessoas normais, como voc�. 771 01:02:08,740 --> 01:02:12,335 Normais? Mataram o Dom�nguez e agora querem me matar! 772 01:02:12,460 --> 01:02:17,056 Ela tem raz�o. Para que tudo isto? � acabar j� com ela, e pronto! 773 01:02:17,220 --> 01:02:20,098 Castro, cala a boca! Vai, me d� a mala. 774 01:02:20,220 --> 01:02:23,417 - Vai a merda. -Me d� a mala e vai embora. 775 01:02:23,540 --> 01:02:27,533 Chatearam o velho durante anos at� ele morrer de medo em casa. 776 01:02:27,700 --> 01:02:31,454 N�o vou deixar o dinheiro, seus idiotas de merda! 777 01:02:32,060 --> 01:02:34,369 Algu�m telefone pro meu marido, por favor! 778 01:02:34,500 --> 01:02:38,891 Ela a mata e fica com o dinheiro. Foi para isso que esper�mos anos? 779 01:02:39,020 --> 01:02:40,931 Cale-se. Deixe-me pensar. 780 01:02:41,060 --> 01:02:43,051 N�o h� nada para pensar. Ou eu saio daqui, 781 01:02:43,180 --> 01:02:47,412 ou h� um banho de sangue. Decidam. 782 01:02:48,660 --> 01:02:51,618 Temos que lhe dar o dinheiro. 783 01:02:54,540 --> 01:02:56,849 Eu mato ela. 784 01:02:57,060 --> 01:02:59,255 O que est� fazendo? Larga isso. 785 01:02:59,380 --> 01:03:00,608 Castro! 786 01:03:00,740 --> 01:03:02,935 Saiam da frente! 787 01:03:12,900 --> 01:03:15,289 Quem � que chamou a pol�cia? 788 01:03:15,660 --> 01:03:18,333 Ainda bem que chegaram a tempo. Calma... 789 01:03:18,460 --> 01:03:21,532 Chamo-me Guti�rrez. Sou o administrador do condom�nio. 790 01:03:21,660 --> 01:03:25,335 Aqui est� o corpo. Foi um espet�culo dantesco. 791 01:03:25,540 --> 01:03:27,656 N�o, � melhor n�o o verem. 792 01:03:27,780 --> 01:03:30,010 Foi um acidente... 793 01:03:31,580 --> 01:03:33,775 A mulher est� louca. 794 01:03:35,900 --> 01:03:37,299 H� muitos anos que � administrador? 795 01:03:37,780 --> 01:03:40,135 N�o sai daqui nem morta. 796 01:03:40,260 --> 01:03:42,979 - Quer que eu grite, �? - Grita... 797 01:03:43,420 --> 01:03:45,980 ...e explica a bolsa pra pol�cia. 798 01:03:48,020 --> 01:03:49,931 Desculpe, Julia. 799 01:03:50,060 --> 01:03:53,689 Lembrei que voc� foi a �ltima a ver Dom�nguez com vida. 800 01:03:53,820 --> 01:03:58,052 - Sim, mas foi tudo t�o r�pido... - � melhor irmos a delegacia. 801 01:03:58,180 --> 01:04:00,375 - Para qu�? - Para prestar depoimento. 802 01:04:00,500 --> 01:04:03,617 - � uma formalidade. - N�o tenho tempo para isso. 803 01:04:03,740 --> 01:04:07,892 - Vou pegar um avi�o. - Ah, você vai viajar. Da� a mala. 804 01:04:08,020 --> 01:04:12,332 � uma viagem de neg�cios. Quando voltar, daqui a dias, ligo pra voc�s. 805 01:04:12,660 --> 01:04:14,810 Desculpe, mas n�o pode ser. 806 01:04:14,940 --> 01:04:17,738 Depois do depoimento você pode ir aonde quiser. 807 01:04:17,900 --> 01:04:21,131 E por que n�o se faz isso aqui? Desculpem a intromiss�o, 808 01:04:21,260 --> 01:04:24,377 mas eu sei como s�o essas coisas. 809 01:04:25,300 --> 01:04:28,656 Tem que prestar declara��es. Sem isso, nada feito. 810 01:04:28,860 --> 01:04:32,819 � um instantinho. Deixemos os senhores agentes trabalharem. 811 01:04:33,260 --> 01:04:35,649 - Pode ser na minha casa. - N�o! 812 01:04:36,340 --> 01:04:39,491 N�o � preciso. Pode ser na minha. Vamos. 813 01:04:39,940 --> 01:04:43,455 Obrigada, Emilio, mas n�o precisamos de voc�. 814 01:04:44,100 --> 01:04:46,011 Para cima! 815 01:04:52,380 --> 01:04:54,769 J� est� tudo, n�o �? 816 01:04:55,220 --> 01:04:58,496 Pode ser que venham chama-la mais tarde. 817 01:04:59,140 --> 01:05:01,370 S� mais uma coisa. 818 01:05:02,220 --> 01:05:06,975 Nesse pr�dio, est� acontecendo algo que n�o � normal. 819 01:05:07,620 --> 01:05:10,532 O que aconteceu? O que tinha que acontecer. 820 01:05:10,700 --> 01:05:13,692 Sua mulher ficou s�; quase que a mataram. 821 01:05:13,900 --> 01:05:16,209 Eu estava na locadora Entregando umas fitas. 822 01:05:16,340 --> 01:05:19,935 N�o, que eu fui cham�-lo e s� vi a loira. 823 01:05:20,060 --> 01:05:23,575 Devo ter ido tomar um caf�. N�o sei. 824 01:05:23,820 --> 01:05:25,890 Se voc� n�o sabe quem � que sabe? 825 01:05:26,020 --> 01:05:29,979 - Estamos de guarda desde as sete. - E o que fazemos a seguir? 826 01:05:30,180 --> 01:05:33,377 - N�o sei. Me d� um tempo. - E se ela contar tudo? 827 01:05:33,540 --> 01:05:36,532 - Tudo o que? - O elevador, a festa... 828 01:05:36,660 --> 01:05:39,936 N�o pode contar ou teria que falar do dinheiro. 829 01:05:40,060 --> 01:05:42,574 N�o viram como se agarrava � bolsa? 830 01:05:42,740 --> 01:05:45,413 N�o � isso. �... complicado. 831 01:05:45,780 --> 01:05:49,739 Digamos que eles procurassem uma coisa h� anos 832 01:05:50,060 --> 01:05:53,609 e eu em dois dias a descobri. 833 01:05:54,100 --> 01:05:57,251 - "Eles"? - Os vizinhos, a comunidade. 834 01:05:57,660 --> 01:06:01,289 Sabem que eu a tenho e agora eles querem me matar. 835 01:06:02,860 --> 01:06:05,658 E o que foi que você encontrou? 836 01:06:08,100 --> 01:06:11,058 Minha senhora, o que foi que você encontrou? 837 01:06:12,700 --> 01:06:14,770 Este apartamento. 838 01:06:16,980 --> 01:06:19,778 Parece loucura, eu sei. Mas ele � �mpar. 839 01:06:19,900 --> 01:06:22,539 Est� mobiliado e tem vista para a rua. 840 01:06:22,660 --> 01:06:24,810 Encontrei-o por acaso. 841 01:06:24,980 --> 01:06:27,972 Eles h� anos que trabalham para t�-lo. 842 01:06:28,140 --> 01:06:30,893 As pessoas s�o muito invejosas. 843 01:06:33,380 --> 01:06:35,610 E o que tem isso a ver com o elevador? 844 01:06:35,740 --> 01:06:39,130 Querem mat�-la porque ela tem um apartamento melhor. 845 01:06:39,380 --> 01:06:43,851 Absurdo, n�o �? Desculpem-me, mas estou um pouco angustiada. 846 01:06:46,860 --> 01:06:48,896 J� est�o indo? 847 01:06:49,460 --> 01:06:51,337 Est� tudo em ordem. 848 01:07:01,940 --> 01:07:04,408 Ela vai embora. Faz alguma coisa. 849 01:07:04,540 --> 01:07:07,498 Talvez queiram um aperitivo. 850 01:07:07,740 --> 01:07:10,254 - Umas cervejinhas, quem sabe. - N�o, obrigado. 851 01:07:10,380 --> 01:07:12,450 - Temos de voltar a delegacia. - Ora, homem. 852 01:07:12,580 --> 01:07:14,855 Veja, pode nos trazer umas cervejas? 853 01:07:14,980 --> 01:07:16,811 - � para j�. - E azeitoninhas. 854 01:07:16,980 --> 01:07:20,177 - Vamos tomar uma cervejinha. - Muito agradecidos. 855 01:07:20,300 --> 01:07:24,816 - Mas estamos de servi�o. - Umas cervejinhas nunca fizeram mal. 856 01:07:25,020 --> 01:07:28,774 - A mim, fazem muito bem at�. - Eles n�o querem nada! 857 01:07:28,940 --> 01:07:31,693 - Vamos embora. - Raios a partam! 858 01:07:32,220 --> 01:07:34,415 Ela vai embora, Emilio. 859 01:07:37,780 --> 01:07:39,850 Julia, uma coisa. 860 01:07:39,980 --> 01:07:42,016 Est�o te chamando. 861 01:07:43,740 --> 01:07:46,049 Deixou a porta aberta. 862 01:07:47,420 --> 01:07:49,012 O qu�? 863 01:07:49,140 --> 01:07:52,337 Esqueceu de fechar a porta. 864 01:07:52,500 --> 01:07:54,536 Venha, suba. 865 01:07:57,780 --> 01:08:00,658 Puxem-na que ela fecha. Adeus. 866 01:08:00,780 --> 01:08:03,658 Devia fech�-la � chave, se vai para fora. 867 01:08:03,780 --> 01:08:07,739 H� tantos assaltos por aqui. N�o �, senhores agentes? 868 01:08:08,420 --> 01:08:11,571 Ele tem raz�o. Deveria fechar a porta a chave. 869 01:08:14,820 --> 01:08:18,449 Eu vou subir, mas os senhores esperem por mim aqui. 870 01:08:18,620 --> 01:08:20,736 Fique tranquila. 871 01:08:39,020 --> 01:08:41,534 Olhe que perde o avi�o. 872 01:08:43,100 --> 01:08:46,729 O pol�cia l� de baixo disse para descerem. Est�o levando o morto. 873 01:08:49,620 --> 01:08:51,656 O que fazemos? Esperamos? 874 01:08:54,940 --> 01:08:56,976 - N�o. Ela j� desce. - Tem certeza? 875 01:08:57,100 --> 01:08:59,011 Sim. Mas ele � pinel. 876 01:09:04,660 --> 01:09:07,458 Isso d�i mais em mim do em voc�. 877 01:09:17,620 --> 01:09:20,214 Quer�amos que fosse uma de n�s, 878 01:09:20,340 --> 01:09:23,616 compartilhando conosco a sorte de viver aqui. 879 01:09:24,540 --> 01:09:27,498 At� te fizemos uma festa de boas-vindas. 880 01:09:29,780 --> 01:09:31,896 � assim que nos agradece? 881 01:09:32,380 --> 01:09:37,010 Rindo de n�s e dando no p�, a maior de todas as sujeiras. 882 01:09:37,780 --> 01:09:40,817 O Dom�nguez n�o teria morrido, se n�o o tivesse tra�do. 883 01:09:41,220 --> 01:09:45,816 Disse o que pra ele? "50% para cada e os outros que se danem!", foi? 884 01:09:48,420 --> 01:09:51,378 O pobre do Dom�nguez n�o merecia este fim. 885 01:09:53,380 --> 01:09:55,848 Sabe h� quantos anos estou neste projeto? 886 01:09:55,980 --> 01:09:59,495 Sabe o que me custou coloc�-los todos de acordo? 887 01:10:01,540 --> 01:10:05,328 Recusei trabalhos muito bem pagos 888 01:10:05,500 --> 01:10:07,695 para n�o me afastar daqui. 889 01:10:07,820 --> 01:10:11,176 Sabia que se n�o estivesse aqui, iria tudo por �gua abaixo. 890 01:10:16,380 --> 01:10:18,496 E v� o que aconteceu? 891 01:10:19,740 --> 01:10:21,810 Queria dar uma alegria aos meninos... 892 01:10:21,940 --> 01:10:25,091 As �nicas f�rias que tive em 20 anos! 893 01:10:25,220 --> 01:10:27,893 E voc� chega e fode tudo! 894 01:10:30,460 --> 01:10:34,055 Mas quem voc� pensa que �? Eu lhe digo. 895 01:10:34,780 --> 01:10:37,931 Uma puta mentirosa que n�o tem onde cair morta. 896 01:10:38,060 --> 01:10:40,415 Nem � dona deste apartamento. 897 01:10:40,540 --> 01:10:42,496 Mas isso importa? 898 01:10:42,620 --> 01:10:44,770 Gente como voc� s� me d� pena! 899 01:10:44,900 --> 01:10:47,414 - O que voc� est� dizendo? - N�o se fa�a de boba. 900 01:10:47,540 --> 01:10:50,134 Você sabe muito bem do que estou falando. 901 01:10:50,380 --> 01:10:53,213 Voc�s s�o todos iguais, uns ego�stas. 902 01:10:53,340 --> 01:10:56,298 E nem fam�lia deve ter. Isso � outra mentira. 903 01:10:56,420 --> 01:10:59,093 Voc�s querem l� responsabilidades! 904 01:10:59,340 --> 01:11:02,810 Gostam � de curtir a vida, s� viver o presente. 905 01:11:02,940 --> 01:11:06,819 Os outros que se danem! Mas aqui n�o � assim. 906 01:11:09,660 --> 01:11:12,299 Somos uma comunidade. 907 01:11:13,100 --> 01:11:15,409 Garc�a sofre da anca 908 01:11:15,540 --> 01:11:18,498 e vai todo dia comer na casa da filha. 909 01:11:18,660 --> 01:11:22,938 Você precisa de um carro, desses pequenos para andar na cidade. 910 01:11:23,660 --> 01:11:27,289 Paquita, a do 5�andar, tem 40 anos e continua solteira, 911 01:11:27,460 --> 01:11:29,496 sabe por que�? 912 01:11:29,740 --> 01:11:33,574 Porque sua boca mete nojo e nunca ningu�m a beijou. 913 01:11:33,820 --> 01:11:36,857 Você tem que consertar os dentes. 914 01:11:37,100 --> 01:11:41,173 Est� aqui tudo, nesta lista atualizada todos os anos. 915 01:11:42,140 --> 01:11:44,859 Sabe do que estou falando? 916 01:11:45,100 --> 01:11:48,137 De solidariedade, de respeito. 917 01:11:48,980 --> 01:11:51,494 N�s respeitamos o pr�ximo. 918 01:11:52,940 --> 01:11:55,579 Voc� sabe l� o que isso quer dizer! 919 01:11:57,140 --> 01:12:00,291 - Acabe de uma vez! - N�o me diga o que tenho que fazer! 920 01:12:01,340 --> 01:12:04,537 Matou o engenheiro, n�o foi? 921 01:12:05,580 --> 01:12:09,971 Ele n�o queria vigiar o velho e eram s� duas horas por dia. 922 01:12:10,140 --> 01:12:14,179 N�o, ele estava acima de todos! N�o tinha fam�lia para sustentar! 923 01:12:14,660 --> 01:12:17,333 Todas as noites acordado at� tarde. 924 01:12:17,460 --> 01:12:20,099 B�bados entrando e saindo. 925 01:12:20,220 --> 01:12:22,575 N�o deixava ningu�m dormir. 926 01:12:22,900 --> 01:12:25,937 Estava destruindo a comunidade. 927 01:12:26,820 --> 01:12:30,574 Ent�o me mate tamb�m e n�o me venha com serm�es. 928 01:12:31,060 --> 01:12:34,814 Voc� � um impostor e um ladr�o, como eu, como todos. 929 01:12:35,300 --> 01:12:37,973 N�o, eu n�o sou um ladr�o. N�o sou um ladr�o. 930 01:12:38,100 --> 01:12:40,409 Tenho direito. Tenho direiro. 931 01:12:41,340 --> 01:12:46,050 Fizemos a loteira esportiva juntos. Sem mim ele teria errado tudo. 932 01:12:46,700 --> 01:12:49,089 Quando n�o sabia o resultado ele me pedia ajuda. 933 01:12:51,300 --> 01:12:53,211 Daquela vez disse: 934 01:12:55,140 --> 01:12:58,018 "Sporting-Real Sociedad..." 935 01:13:00,660 --> 01:13:02,173 E eu... 936 01:13:02,860 --> 01:13:05,328 Eu disse... 937 01:13:09,380 --> 01:13:11,371 ..."X (Empate)". 938 01:13:11,700 --> 01:13:15,454 N�o sei, me saiu de dentro. 939 01:13:16,060 --> 01:13:19,177 Mais ningu�m, em toda a Espanha, p�s "X". 940 01:13:19,460 --> 01:13:21,257 S� eu. 941 01:13:21,620 --> 01:13:23,975 Eu disse "X". 942 01:13:27,100 --> 01:13:30,331 Quando soube que ele tinha acertado os catorze, 943 01:13:31,620 --> 01:13:35,249 fiquei contente. Juro que fiquei. 944 01:13:35,580 --> 01:13:38,413 E o velho n�o quis dividir o pr�mio com ningu�m. 945 01:13:38,540 --> 01:13:41,850 Como se n�s nem exist�ssemos. �ramos vizinhos. 946 01:13:41,980 --> 01:13:46,610 Uma vida inteira juntos, cruzando no elevador, no caf�... 947 01:13:47,140 --> 01:13:49,495 Para ele n�o significava nada. 948 01:13:49,620 --> 01:13:53,374 Podia ter-nos dado uma parte ou bons presentes, sei l�. 949 01:13:53,620 --> 01:13:56,817 Mas n�o, queria tudo para ele, 950 01:13:57,420 --> 01:14:00,173 o maldito avarento de merda. 951 01:14:02,820 --> 01:14:06,369 Todas as noites eu sonho com aquele momento. 952 01:14:07,700 --> 01:14:11,056 Se tivesse ficado de bico calado, em vez de falar, 953 01:14:11,220 --> 01:14:13,495 se n�o tivesse dito "X", 954 01:14:13,700 --> 01:14:17,295 o safado n�o nos teria dado cabo da vida. 955 01:14:18,620 --> 01:14:21,339 Vai ficar com o dinheiro todo? 956 01:14:22,900 --> 01:14:24,697 O qu�? 957 01:14:25,540 --> 01:14:28,657 Voc� n�o mataria por 30 milh�es, 958 01:14:28,860 --> 01:14:30,930 mas por 300, sim. 959 01:14:31,460 --> 01:14:34,338 Tem gente que mata at� por 15 mil pesetas. 960 01:14:34,620 --> 01:14:36,611 Precisava dos vizinhos. 961 01:14:36,740 --> 01:14:39,493 Sozinho n�o podia vigiar o velho o dia todo. 962 01:14:39,700 --> 01:14:42,578 - Planejou tudo desde o in�cio. - � mentira. 963 01:14:42,700 --> 01:14:46,170 Agora que n�o precisa mais deles como pensa em sair daqui? 964 01:14:46,940 --> 01:14:49,500 Matando todos eles, n�o �? 965 01:14:50,100 --> 01:14:52,489 Precisa de uma boa desculpa para sair com a mala, 966 01:14:52,620 --> 01:14:55,054 mas deve ter pensado nisso. 967 01:15:19,877 --> 01:15:23,074 Teve 20 anos para pensar 968 01:15:24,877 --> 01:15:29,393 at� em como livrar-se da sua mulher e dos seus queridos filhos. 969 01:15:29,917 --> 01:15:33,466 Amo a minha mulher como quando nos conhecemos. 970 01:15:34,437 --> 01:15:38,715 Deve ser uma boa esposa para aguentar tanto tempo sem f�rias! 971 01:15:40,077 --> 01:15:43,547 Mas agora, com dinheiro, pode aspirar algo melhor. 972 01:15:43,677 --> 01:15:45,156 Cale-se. 973 01:15:45,277 --> 01:15:48,189 Algu�m que n�o lhe jogue na cara o que fez; 974 01:15:48,517 --> 01:15:51,907 algu�m que n�o destoe da sua mans�o com piscina 975 01:15:52,037 --> 01:15:54,267 e do seu novo convers�vel. 976 01:15:55,357 --> 01:15:57,473 J� pensou nisso? 977 01:16:03,197 --> 01:16:06,906 Entre na banheira. N�o quero sujar o ch�o de sangue. 978 01:16:07,437 --> 01:16:10,076 Entre na banheira, j� disse! 979 01:16:29,677 --> 01:16:32,828 100, 200, 300, 400, 500... 980 01:16:32,997 --> 01:16:36,273 O que voc� est� fazendo? Por que você comprou tudo isso? 981 01:16:36,437 --> 01:16:39,588 N�o me distraia, sen�o me confundo e tenho que recome�ar. 982 01:16:40,597 --> 01:16:43,191 Estava preocupada com voc�. Est� tudo bem? 983 01:16:43,317 --> 01:16:45,706 Sim, m�e. Deixe-me em paz. 984 01:16:45,877 --> 01:16:49,028 Aconte�a o que acontecer, n�o saia de casa. 985 01:16:49,237 --> 01:16:52,229 Vai dar tudo certo. 986 01:17:20,637 --> 01:17:22,036 Sim? 987 01:17:22,157 --> 01:17:23,875 � a pr�pria. Quem fala? 988 01:17:23,997 --> 01:17:25,953 A ag�ncia? Qual ag�ncia? 989 01:17:26,077 --> 01:17:28,432 Ah, a imobili�ria! 990 01:17:28,717 --> 01:17:30,833 O que se passa? 991 01:17:31,357 --> 01:17:34,076 Desculpe, mas agora n�o posso. 992 01:17:36,837 --> 01:17:40,227 O qu�? E quem te contou? 993 01:17:40,957 --> 01:17:42,436 Um vizinho. 994 01:17:42,557 --> 01:17:46,311 Sim eu estou morando aqui e presumo que ela esteja demitida. 995 01:17:48,197 --> 01:17:51,746 N�o se preocupe, estar� limpo dentro de uma hora. 996 01:17:51,877 --> 01:17:54,027 Pronto, uma hora e meia. 997 01:17:54,477 --> 01:17:56,229 O qu�? 998 01:17:56,357 --> 01:17:58,746 V�m visit�-lo novamente? 999 01:17:59,197 --> 01:18:01,757 N�o h� mais casas para ver em Madri?! 1000 01:18:42,077 --> 01:18:44,545 Parece que est� vazio. Entrem. 1001 01:18:47,237 --> 01:18:49,626 Aqui est� o belo apartamento. 1002 01:18:49,917 --> 01:18:52,750 Aten��o para as grandes vantagens. Primeira: fica perto do Metr�; 1003 01:18:52,877 --> 01:18:56,392 segunda: muito central; terceira: escolas para as crian�as; 1004 01:18:56,517 --> 01:18:58,792 e quarta: espa�os verdes para elas brincarem. 1005 01:18:59,477 --> 01:19:02,310 Podemos ver a cozinha. Creio que est� bem equipada. 1006 01:19:02,437 --> 01:19:05,474 - N�o tem garagem? - S� lhe falta isso. 1007 01:19:05,597 --> 01:19:08,430 Se tivesse, j� estaria vendido. 1008 01:19:10,317 --> 01:19:13,468 Sou Julia Garc�a, da ag�ncia. 1009 01:19:13,597 --> 01:19:15,713 O que aconteceu? est� ouvindo? 1010 01:19:15,837 --> 01:19:18,397 Devem ser amigos dela. 1011 01:19:18,517 --> 01:19:21,111 Com este copo de pl�stico n�o se ouve nada! 1012 01:19:21,237 --> 01:19:24,707 D� licen�a? Queria dar uma palavrinha a s�s com voc�. 1013 01:19:24,837 --> 01:19:26,395 - Com certeza. - Como se chama? 1014 01:19:26,517 --> 01:19:27,711 Javier Pacheco. 1015 01:19:27,877 --> 01:19:30,232 Temos que avisar o Castro. 1016 01:19:30,357 --> 01:19:33,110 Ele mandou dizer que estava no caf�. 1017 01:19:33,837 --> 01:19:35,555 �timo. 1018 01:19:35,717 --> 01:19:37,275 Vou cham�-lo. 1019 01:19:37,397 --> 01:19:41,106 Ele n�o est� l�. N�o quer � que a mulher saiba. 1020 01:19:41,557 --> 01:19:44,674 - O qu�? - Do caso dele com a loura. 1021 01:19:45,037 --> 01:19:46,470 A do videoclube? 1022 01:19:46,597 --> 01:19:50,067 N�o viu que ele agora anda sempre carregado de fitas? 1023 01:19:50,197 --> 01:19:55,590 Desde que a loura est� no balc�o que ele n�o para de ver filmes. 1024 01:19:57,557 --> 01:19:59,354 N�o pode ser. 1025 01:19:59,477 --> 01:20:03,072 Ela � uma gostosa. At� eu fiquei s�cio e n�o tenho nem v�deocassete. 1026 01:20:03,197 --> 01:20:06,826 Quero l� saber da vida alheia, e muito menos a desse safado. 1027 01:20:07,917 --> 01:20:10,033 Como me perguntou... 1028 01:20:10,557 --> 01:20:13,754 -Me deu uma pancada! - E voc� merecia mais. 1029 01:20:15,077 --> 01:20:17,910 Voc�s n�o podem ver um par de tetas. 1030 01:20:21,317 --> 01:20:23,512 S� tem merda na cabe�a. 1031 01:20:24,397 --> 01:20:28,106 Escuta, Jaime ou Javi. Preciso de um favorzinho. 1032 01:20:28,237 --> 01:20:31,707 Eu toquei 3 vezes e como me disseram que iam avis�-la... 1033 01:20:31,837 --> 01:20:35,193 Fez muito bem Jaime ou Javi. 1034 01:20:35,717 --> 01:20:38,106 S� te pe�o que n�o mostre o quarto. 1035 01:20:38,237 --> 01:20:40,705 - E eu lhes digo o qu�? - A verdade. 1036 01:20:40,837 --> 01:20:43,476 - Que est� em reforma. - � esse o motivo? 1037 01:20:43,597 --> 01:20:47,556 N�o, tonto. Digamos que ontem eu n�o estava sozinha 1038 01:20:47,677 --> 01:20:50,475 e que hoje eu tamb�m n�o estou. 1039 01:20:51,317 --> 01:20:53,148 Foi ele quem fez isso? 1040 01:20:53,277 --> 01:20:57,509 O amor � muito estranho, mas voc� � muito jovem para saber. 1041 01:20:58,717 --> 01:21:00,787 Est� vendo como a reforma era verdade? 1042 01:21:00,917 --> 01:21:03,909 Assim n�o vale a pena mostrar a eles o quarto. 1043 01:21:06,517 --> 01:21:10,396 Como � novo ainda n�o sabe, mas isto � normal neste trabalho. 1044 01:21:10,517 --> 01:21:13,748 Os chefes sabem. � uma esp�cie de gratifica��o. 1045 01:21:13,997 --> 01:21:17,228 Seja como for, pretendo esperar uns meses antes de... 1046 01:21:17,357 --> 01:21:19,154 ...trazer minha mulher para os apartamentos. 1047 01:21:19,277 --> 01:21:21,632 Primeiro voc� tem que encontrar uma mulher. 1048 01:21:21,757 --> 01:21:24,988 Uma m�o lava a outra, certo? 1049 01:21:44,957 --> 01:21:48,711 A SORTE BATE � PORTA DA RUA SAN JERONIMO 1050 01:22:01,957 --> 01:22:04,346 Tenho algo aqui na cabe�a. 1051 01:22:05,757 --> 01:22:07,748 Ajude-me, Julia. 1052 01:22:17,117 --> 01:22:19,950 O que voc� fez? Venha aqui. 1053 01:22:20,837 --> 01:22:22,987 Venha aqui! 1054 01:22:27,877 --> 01:22:30,630 Julia, sou eu o Oswaldo. Abre. 1055 01:22:31,197 --> 01:22:33,108 N�o, Oswaldo. Lamento. 1056 01:22:33,237 --> 01:22:35,751 Onde est� o Emilio? Ele tentou te fazer algum mal? 1057 01:22:35,877 --> 01:22:37,754 Eles aguardam um sinal do Emilio. 1058 01:22:37,877 --> 01:22:41,233 Quem te mandou dessa vez? O Castro? A Ramona? 1059 01:22:41,397 --> 01:22:44,389 N�o, esque�a-os. Estou aqui sozinho. 1060 01:22:44,517 --> 01:22:46,872 Essa � a nossa oportunidade de fugirmos. 1061 01:22:46,997 --> 01:22:50,387 - Eles n�o tardar�o a voltar. - Voc� s� quer a bolsa. 1062 01:22:50,917 --> 01:22:54,626 Claro que quero o dinheiro, mas pra dividir com você. 1063 01:22:54,917 --> 01:22:57,272 Essa gente est� doida. 1064 01:22:57,637 --> 01:22:59,468 - Estou com medo. - Julia! 1065 01:23:00,037 --> 01:23:01,914 Me ajude! 1066 01:23:02,557 --> 01:23:05,230 Daqui at� o aeroporto � menos de uma hora. 1067 01:23:05,357 --> 01:23:07,666 Amanh� poder�amos estar bem longe. 1068 01:23:12,517 --> 01:23:14,906 - Juntos? - E por que n�o? 1069 01:23:15,037 --> 01:23:17,995 Entre n�s h� algo e voc� sabe muito bem. 1070 01:23:18,837 --> 01:23:22,352 Precisamos um do outro. Somos como n�ufragos. 1071 01:23:22,597 --> 01:23:24,906 Dois n�ufragos numa ilha. 1072 01:23:25,717 --> 01:23:27,912 Uma ilha de monstros. 1073 01:23:28,037 --> 01:23:30,551 N�o chore, querida. Voc� � forte 1074 01:23:30,677 --> 01:23:32,793 e eu n�o deixarei que te fa�am mal. 1075 01:23:32,917 --> 01:23:37,468 Abre a porta, amor. Preciso de ti mais do que tudo no mundo. 1076 01:23:46,757 --> 01:23:50,067 N�o est� me ouvindo? Meu carro est� l� embaixo esperando. 1077 01:23:55,157 --> 01:23:57,591 Est� ouvindo, amorzinho? Abre. 1078 01:25:01,077 --> 01:25:03,432 Caralho! Raios partam a desgra�ada! 1079 01:25:03,557 --> 01:25:06,390 - Vamos. - Meu Deus! 1080 01:25:07,277 --> 01:25:09,108 N�o pode ser verdade! 1081 01:25:09,277 --> 01:25:11,711 N�o pode ser. 1082 01:25:20,037 --> 01:25:22,676 Socorro! Querem me matar! 1083 01:25:24,917 --> 01:25:27,477 N�o me ouviu? 1084 01:25:27,757 --> 01:25:29,713 Socorro! 1085 01:25:34,037 --> 01:25:37,666 Pronto? Ent�o? E a�? 1086 01:25:37,957 --> 01:25:40,152 Ou�a! 1087 01:26:05,797 --> 01:26:08,106 Mam�, mam�. 1088 01:26:09,077 --> 01:26:11,272 Mexa-se, moleque. Merda! 1089 01:28:26,277 --> 01:28:30,156 Ah, velho tresloucado, voc� tamb�m queria fugir! 1090 01:28:54,677 --> 01:28:57,430 Venha c�. Ela trancou a porta. 1091 01:28:57,557 --> 01:29:01,106 Empurra. Raios partam esta merda, porra! 1092 01:29:21,917 --> 01:29:24,954 Pai Nosso que estais no C�u, santificado seja o Vosso nome... 1093 01:29:25,077 --> 01:29:29,593 - Por aqui, depressa. Julia! - Charly? 1094 01:29:29,757 --> 01:29:32,396 Sim, sou eu. Sobe. Depressa! 1095 01:29:33,637 --> 01:29:35,389 Vamos, vamos! 1096 01:29:35,557 --> 01:29:38,276 - Onde est� a mala? - N�o, esque�a o dinheiro. 1097 01:29:38,397 --> 01:29:41,469 - N�o h� tempo. Eles j� est�o aqui. - A mala. 1098 01:30:03,437 --> 01:30:05,314 Aonde vamos? 1099 01:30:13,677 --> 01:30:16,669 Ele era meu amigo, sabe? Iamos fugir juntos. 1100 01:30:16,797 --> 01:30:18,788 Ent�o sabe sair daqui. 1101 01:30:18,917 --> 01:30:22,751 Ele procurou a sa�da a vida toda e foi morrer agora. N�o � justo. 1102 01:30:23,757 --> 01:30:25,827 Filha da puta! 1103 01:30:29,597 --> 01:30:32,316 - Est� no terra�o. - Vamos! 1104 01:30:36,677 --> 01:30:39,794 N�o � preciso correr! 1105 01:30:40,157 --> 01:30:43,035 Eles v�o levar a mala! 1106 01:30:44,237 --> 01:30:45,795 Por ali. 1107 01:31:13,797 --> 01:31:18,234 O plano � este: voc� foge enquanto eu os distraio como na Estrela da Morte. 1108 01:31:18,357 --> 01:31:19,915 Qual estrela? 1109 01:31:20,037 --> 01:31:23,871 Han Solo distrai as tropas imperiais e o Luke e a Princesa fogem. 1110 01:31:24,317 --> 01:31:28,595 - Como � que n�o se lembra?! - Isto n�o � a "Guerra nas Estrelas"! 1111 01:31:31,477 --> 01:31:33,911 A For�a est� comigo. 1112 01:31:34,077 --> 01:31:36,511 Eles podem te matar, n�o percebe? 1113 01:31:36,637 --> 01:31:39,276 Calma, vai correr tudo bem. 1114 01:31:39,397 --> 01:31:42,230 Me farei de tonto, como sempre. Confia em mim. 1115 01:31:58,997 --> 01:32:01,750 Tarde demais. A Princesa fugiu. 1116 01:32:01,877 --> 01:32:05,313 A Revolu��o triunfar�. Viva a Rep�blica! 1117 01:32:08,517 --> 01:32:09,791 Rep�blica? 1118 01:32:09,917 --> 01:32:13,876 Mas qual rep�blica? O que o retardado faz aqui? 1119 01:32:14,157 --> 01:32:18,787 - Deixa ele. Assim voc� o mata! - Ele que n�o saia daqui. 1120 01:32:18,917 --> 01:32:22,307 - Vamos, Castro. Deixa ele. - N�s falamos depois. 1121 01:32:26,837 --> 01:32:29,146 Eu disse pra voc� ficar em casa. 1122 01:32:36,117 --> 01:32:39,587 Ela disse que me amava e que nos �amos casar. 1123 01:32:39,757 --> 01:32:42,191 O teu pai tinha raz�o. 1124 01:32:42,637 --> 01:32:45,834 Dev�amos ter te afogado na banheira ap�s o nascimento. 1125 01:34:28,997 --> 01:34:31,830 Meu Deus! Socorro! 1126 01:35:10,157 --> 01:35:11,988 Traz isso pra c�. 1127 01:35:13,997 --> 01:35:15,874 Vai cair sozinha. 1128 01:35:15,997 --> 01:35:18,067 Vai cair sozinha. 1129 01:35:18,877 --> 01:35:23,348 Deixe-me fugir e te dou a mala. Juro que n�o conto nada. Juro, por Deus! 1130 01:35:24,037 --> 01:35:26,187 Me d� isso, j� disse! 1131 01:35:32,997 --> 01:35:34,988 Atira, Ramona! 1132 01:35:37,157 --> 01:35:39,148 Outra vez, est�pida! 1133 01:35:39,277 --> 01:35:42,075 - N�o v� que ela est� fugindo. - Est�pida, eu? 1134 01:35:43,477 --> 01:35:45,433 Atira duma vez! 1135 01:35:48,277 --> 01:35:50,916 O meu Cuqui n�o! O meu Cuqui n�o! 1136 01:35:51,037 --> 01:35:54,552 O que est� fazendo, Ramona? Calma. 1137 01:35:55,597 --> 01:35:58,794 - Vai por ali. - Estamos todos no mesmo barco. 1138 01:36:04,277 --> 01:36:06,586 O que est� fazendo, Ramona? 1139 01:36:18,437 --> 01:36:20,632 Vou atr�s de voc�, fofa. 1140 01:36:27,597 --> 01:36:29,952 N�o corra, fofa! 1141 01:36:43,837 --> 01:36:47,716 Voc� vai sair daqui, mas com os p�s na cova. 1142 01:36:58,157 --> 01:37:00,591 Me d� j� a bolsa! 1143 01:37:01,677 --> 01:37:04,032 Queria passar na frente dos outros. 1144 01:37:04,157 --> 01:37:06,751 - Me solta... - Queria ficar com tudo. 1145 01:37:06,877 --> 01:37:08,868 Desgra�ada! 1146 01:37:08,997 --> 01:37:11,670 O que voc� fez com Emilio? O que foi? 1147 01:37:13,397 --> 01:37:16,514 Queria ficar com a bolsa. 1148 01:37:16,837 --> 01:37:18,987 Que tal isso? 1149 01:37:29,037 --> 01:37:32,552 Me d� a bolsa. N�o vai mais precisar dela. 1150 01:37:51,397 --> 01:37:53,592 Que mentirosa! 1151 01:37:53,957 --> 01:37:56,152 Olha como se agarra a bolsa. 1152 01:37:56,357 --> 01:38:00,714 At� parece que leva a� dentro a alma. Voc� � igualzinha a n�s. 1153 01:38:02,077 --> 01:38:05,069 N�o, n�o posso ser como voc�s. 1154 01:38:06,077 --> 01:38:10,036 N�o pode evitar. Voc� nasce com isso. 1155 01:38:10,757 --> 01:38:13,066 Est� no seu sangue. 1156 01:38:13,957 --> 01:38:16,596 � o que nos move pra frente. 1157 01:38:17,277 --> 01:38:19,347 Diga que � como eu. 1158 01:38:19,477 --> 01:38:21,308 Diga! 1159 01:38:21,437 --> 01:38:24,713 N�o, Ramona. Voc� nunca faria isso. 1160 01:39:26,077 --> 01:39:31,629 VIZINHOS SE MATAM POR DINHEIRO INEXISTENTE 1161 01:39:36,197 --> 01:39:38,586 CAVALEIRO JEDI PROCURA PRINCESA PARA RELA��O 1162 01:39:38,797 --> 01:39:42,710 ENCONTRO JUNTO AO URSO E O Madro�o 1163 01:39:46,637 --> 01:39:48,673 O URSO E O MADRO�O 1164 01:39:59,997 --> 01:40:03,876 Passei 3 dias junto ao urso da Puerta del Sol, at� saber do bar. 1165 01:40:05,357 --> 01:40:08,952 Porque n�o me falou da troca de malas? Eu quase morri! 1166 01:40:09,077 --> 01:40:12,513 Eles teriam percebido e voc� n�o teria conseguido fugir. 1167 01:40:12,957 --> 01:40:14,913 S� isso? 1168 01:40:15,157 --> 01:40:18,388 N�o, queria ter a certeza de que voc� n�o era como minha m�e. 1169 01:40:19,997 --> 01:40:22,511 - Quer um caldinho? - Com um copinho de xerez. 1170 01:40:22,637 --> 01:40:25,105 - Outro, por favor. - O que tinha na outra bolsa? 1171 01:40:25,237 --> 01:40:27,797 Charly, est� o m�ximo! 1172 01:40:27,917 --> 01:40:30,909 - Toma. Voc� n�o merece... - � do caix�o, Charly! 1173 01:40:32,277 --> 01:40:34,552 - Dan�amos? - Pode ser. 1174 01:40:52,917 --> 01:40:56,546 Ah, Portugal, porque eu gosto tanto de você? 1175 01:40:56,837 --> 01:41:00,671 Ah, Portugal, porque eu te vejo t�o feliz? 1176 01:41:01,305 --> 01:41:07,833 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/4ghb6 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.